1
00:00:10,580 --> 00:00:13,538
( ดนตรีลึกลับ )

2
00:02:22,260 --> 00:02:25,218
(ผู้ประกาศวิทยุพูดภาษารัสเซีย)

3
00:03:21,260 --> 00:03:23,620
(สำเนียงอเมริกัน) สวัสดี
จูลี่ สกอฟิลด์.

4
00:03:23,620 --> 00:03:25,053
สวัสดี

5
00:03:34,980 --> 00:03:37,420
สิ่งนั้นทำงานได้อย่างถูกต้อง
ใช่ไหม?

6
00:03:37,420 --> 00:03:39,620
โอ้ มันใช้งานได้ดี

7
00:03:39,620 --> 00:03:41,780
ฉันต้องการคำพูดของฉัน
สงวนไว้เพื่อลูกหลาน

8
00:03:41,780 --> 00:03:43,498
ฉันจะไม่พลาดสิ่งใดเลย

9
00:03:46,100 --> 00:03:48,455
ดื่ม?
ขอบคุณมาก.

10
00:03:54,620 --> 00:03:57,140
ไม่มีบูร์บง ฉันเกรงว่า สก๊อต.

11
00:03:57,140 --> 00:03:58,573
สก๊อตจะดีมาก

12
00:03:59,620 --> 00:04:01,420
น้ำแข็ง?
อืม

13
00:04:01,420 --> 00:04:03,020
แน่นอน.

14
00:04:03,020 --> 00:04:04,820
ฉันกลัวอย่างนั้น

15
00:04:04,820 --> 00:04:07,254
ฉันต้องการชื่อเสียงมาโดยตลอด

16
00:04:08,420 --> 00:04:11,620
ฉันชอบความคิดนี้เสมอ
ชื่อของฉันถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์

17
00:04:11,620 --> 00:04:13,580
จะไปเป็นสายลับให้รัสเซียเหรอ?

18
00:04:13,580 --> 00:04:15,820
ชื่อเสียงหรือความอับอาย - มันสำคัญอะไร?

19
00:04:15,820 --> 00:04:17,299
ฉันจะไม่ลืมเลย

20
00:04:19,780 --> 00:04:21,896
ถ้าแม่ของฉันเห็นฉันตอนนี้เท่านั้น

21
00:04:23,340 --> 00:04:25,060
สุดท้ายของไม่กี่

22
00:04:25,060 --> 00:04:27,140
มันเป็นเพียงไม่กี่จริงๆเหรอ?

23
00:04:27,140 --> 00:04:31,420
โอ้คนเยอะมาก
รอดูว่าจะโดดไปทางไหน

24
00:04:31,420 --> 00:04:35,620
สิ่งต่าง ๆ ต้องไปนิดหน่อยเท่านั้น
แตกต่างออกไป และ...คุณก็รู้

25
00:04:35,620 --> 00:04:40,057
แต่ใช่ในทางปฏิบัติ
เราเป็นเพียงไม่กี่คน

26
00:04:41,100 --> 00:04:42,580
มีความสุขบ้าง.

27
00:04:42,580 --> 00:04:44,138
“กลุ่มพี่น้องครับ”

28
00:04:45,580 --> 00:04:48,220
เช็คสเปียร์ 'เฮนรี่ วี'

29
00:04:48,220 --> 00:04:50,780
กษัตริย์ผู้รักชาติที่สุดของเรา

30
00:04:52,380 --> 00:04:55,258
คุณเป็นวงดนตรีใหญ่แค่ไหน
พี่น้องวงนี้เหรอ?

31
00:04:57,100 --> 00:04:59,460
บางสิ่งก็ต้องเป็นความลับ
แม้ตอนนี้

32
00:04:59,460 --> 00:05:00,940
คุณแน่ใจเหรอ?

33
00:05:00,940 --> 00:05:03,295
แน่นอนไม่น้อย

34
00:05:05,140 --> 00:05:07,574
พื้นหลังคุณผู้หญิงที่รัก
คือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้

35
00:05:08,700 --> 00:05:12,579
น่ารื่นรมย์ไปหมดเลย
พื้นหลังภาษาอังกฤษที่น่ารังเกียจ

36
00:05:13,620 --> 00:05:16,500
ฉันเข้าใจแล้ว
ความรื่นรมย์ เอาล่ะ

37
00:05:16,500 --> 00:05:18,780
แต่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณต้องดูถูกมัน

38
00:05:18,780 --> 00:05:22,300
เป็นคนในชั้นเรียนของคุณอย่างไร
และก็พื้นหลัง...

39
00:05:22,300 --> 00:05:24,973
ควรจะต้องการที่จะเตะมันเข้าฟัน?
แม่นยำ.

40
00:05:27,420 --> 00:05:31,620
คุณไม่รู้ว่าชีวิตในอังกฤษเป็นอย่างไร
ในช่วงทศวรรษที่ 1 930 ก็เป็นเช่นนี้

41
00:05:31,620 --> 00:05:35,660
การทรยศและความภักดี
พวกเขาทั้งหมดเป็นญาติกันคุณก็รู้

42
00:05:35,660 --> 00:05:37,820
ทรยศต่ออะไร?

43
00:05:37,820 --> 00:05:39,500
ความภักดีต่อใคร?

44
00:05:39,500 --> 00:05:40,933
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

45
00:05:43,940 --> 00:05:46,380
(คณะนักร้องประสานเสียง).. ฉันสาบานต่อคุณ
ประเทศของฉัน

46
00:05:46,380 --> 00:05:52,500
.. ทุกสิ่งบนโลกเบื้องบน

47
00:05:52,500 --> 00:05:57,820
..สมบูรณ์และสมบูรณ์.

48
00:05:57,820 --> 00:06:03,780
..บริการแห่งความรักของฉัน

49
00:06:03,780 --> 00:06:08,940
..ความรักที่ไม่ถามอะไร

50
00:06:08,940 --> 00:06:14,380
..ความรักที่ยืนหยัดต่อบททดสอบ

51
00:06:14,380 --> 00:06:20,340
..ที่วางอยู่บนแท่นบูชา

52
00:06:20,340 --> 00:06:25,980
..ที่รักและดีที่สุด

53
00:06:25,980 --> 00:06:31,780
..ดินแดนที่ไม่เคยสะดุดล้ม

54
00:06:31,780 --> 00:06:37,460
..ความรักที่จ่ายราคา

55
00:06:37,460 --> 00:06:43,300
..ความรักที่ทำให้ไม่สะทกสะท้าน

56
00:06:43,300 --> 00:06:48,818
..การเสียสละครั้งสุดท้าย

57
00:06:50,900 --> 00:06:56,380
..และยังมีอีกประเทศหนึ่ง

58
00:06:56,380 --> 00:07:02,580
..เคยได้ยินมานานแล้ว

59
00:07:02,580 --> 00:07:08,140
..สุดที่รักแด่ผู้ที่รักเธอ

60
00:07:08,140 --> 00:07:12,895
..ประเสริฐที่สุดแก่ผู้รู้.....

61
00:07:13,940 --> 00:07:16,260
(กระจกแตก)

62
00:07:16,260 --> 00:07:19,260
.. เราไม่อาจนับกองทัพของเธอได้

63
00:07:19,260 --> 00:07:24,060
..เราอาจไม่เห็นกษัตริย์ของเธอ

64
00:07:24,060 --> 00:07:30,500
.. ป้อมปราการของเธอ
คือหัวใจที่ซื่อสัตย์.....

65
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
( ดนตรีอันแสนระทึกใจ )

66
00:07:33,500 --> 00:07:36,580
..ความภาคภูมิใจของเธอเป็นทุกข์.....

67
00:07:36,580 --> 00:07:38,060
( กรี๊ด )

68
00:07:38,060 --> 00:07:41,940
.. และวิญญาณต่อวิญญาณและอย่างเงียบ ๆ

69
00:07:41,940 --> 00:07:47,740
.. ขอบเขตที่เปล่งประกายของเธอเพิ่มขึ้น

70
00:07:47,740 --> 00:07:53,380
..และวิถีทางของเธอ
เป็นวิถีแห่งความอ่อนโยน.....

71
00:07:53,380 --> 00:07:55,500
มาร์ติโน! ร็อบบินส์!

72
00:07:55,500 --> 00:07:59,618
..และทุกเส้นทางของเธอก็สงบสุข...

73
00:08:06,060 --> 00:08:10,340
พวกเขาจะไม่แก่เฒ่า
เหมือนกับพวกเราที่เหลืออยู่จนแก่เฒ่า

74
00:08:10,340 --> 00:08:15,140
อายุจะไม่ทำให้พวกเขาเบื่อหน่าย
หรือปีปีต่างๆ ก็ไม่ประณาม

75
00:08:15,140 --> 00:08:17,980
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

76
00:08:17,980 --> 00:08:20,020
และในตอนเช้า

77
00:08:20,020 --> 00:08:22,011
เราจะจดจำพวกเขา

78
00:08:22,860 --> 00:08:25,010
ทั้งหมด: เราจะจดจำพวกเขา

79
00:08:28,420 --> 00:08:31,380
บอย: มากินข้าวเที่ยงกันมั้ย?
พ่อแม่ของฉันลงแล้ว

80
00:08:31,380 --> 00:08:32,980
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ ขอบคุณ.

81
00:08:32,980 --> 00:08:34,580
คุณกำลังหัวเราะ
ฉันไม่ได้.

82
00:08:34,580 --> 00:08:36,460
หัวเราะคิกคักแล้ว
ฉันไม่ได้เปล่งเสียงใดๆ

83
00:08:36,460 --> 00:08:39,099
คุณหัวเราะคิกคักอย่างเงียบๆ
ฉันไม่มีสมาธิเลย

84
00:08:41,940 --> 00:08:44,100
แม้แต่ Tory แก่ๆ ที่ดื้อรั้นอย่างคุณ
เดเวนิช,

85
00:08:44,100 --> 00:08:45,580
ต้องเห็นว่ามันน่าหัวเราะอย่างแน่นอน

86
00:08:45,580 --> 00:08:49,060
เพื่อให้เด็กผู้ชาย 400 คนเข้าแถวและร้องไห้สะอึกสะอื้น
สำหรับคนที่พวกเขาไม่เคยรู้จัก

87
00:08:49,060 --> 00:08:50,660
หมายความว่าไงไม่รู้?

88
00:08:50,660 --> 00:08:52,260
ที่เสียชีวิตในสงครามของนักธุรกิจ

89
00:08:52,260 --> 00:08:54,940
เพราะพวกเขาโง่เกินไป
เพื่อยิงเจ้าหน้าที่ระดับสูงของพวกเขา

90
00:08:54,940 --> 00:08:56,820
และเริ่มต้นการปฏิวัติ
เช่นเดียวกับชาวรัสเซีย

91
00:08:56,820 --> 00:08:58,940
พวกเขาเป็นนายทหารระดับสูง
ไม่ใช่เหรอ?

92
00:08:58,940 --> 00:09:01,340
เราทุกคนสามารถเห็นได้
คุณกำลังคิดถึงใครอยู่

93
00:09:01,340 --> 00:09:03,695
วอร์ตัน! วอร์ตัน!

94
00:09:05,380 --> 00:09:06,813
เชอร์รี่สักแก้วไหม?

95
00:09:12,740 --> 00:09:15,420
ใช่บาร์เคลย์ไหม?
นำรอบเหล่านี้ไปที่บ้านทั้งหมด

96
00:09:15,420 --> 00:09:17,580
ฉันต้องการมันบนกระดานประกาศทุกอัน
ก่อนอาหารกลางวัน

97
00:09:17,580 --> 00:09:19,013
ใช่แล้ว บาร์เคลย์

98
00:09:20,060 --> 00:09:22,740
สิ่งที่คุณลืม
คือคนเหล่านั้นตายเพื่อเราทั้งหมด

99
00:09:22,740 --> 00:09:25,140
พวกเขาตายเพื่อชั้นเรียนของพวกเขา
คุณคือชั้นเรียนของพวกเขา

100
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
มันโง่ที่จะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่

101
00:09:26,740 --> 00:09:28,340
คุณอยู่เสมอ
พยายามที่จะแตกต่าง

102
00:09:28,340 --> 00:09:30,500
มีอะไรผิดปกติกับความแตกต่าง?
มีคุณอยู่

103
00:09:30,500 --> 00:09:34,260
ฉันหมายถึงคุณอยากถูกเลือก
เพื่อเป็นพระเจ้าใช่ไหม เดเวนิช?

104
00:09:34,260 --> 00:09:36,100
ใช่.
พวกเขาแตกต่างกัน

105
00:09:36,100 --> 00:09:37,533
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

106
00:09:38,740 --> 00:09:40,220
(ถอนหายใจ) คุณรอ

107
00:09:40,220 --> 00:09:43,460
เสื้อกั๊กของฉันจะเป็น
แตกต่างที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็นมา

108
00:09:43,460 --> 00:09:45,060
ทำไมคนฉลาดอย่างคุณ.

109
00:09:45,060 --> 00:09:47,740
ควรจะต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของคณาธิปไตยที่ดำรงอยู่ในตนเอง...

110
00:09:47,740 --> 00:09:51,500
น่าเสียดายที่คุณต้องเป็นนายอำเภอ
ก่อนที่คุณจะได้รับเลือก

111
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
ไม่งั้นฉันก็จะใส่อันหนึ่งตอนนี้

112
00:09:53,100 --> 00:09:56,580
คุณจะทำมัน. เมนซีส์จะคอยดู
ที่. ฉันจะ? นั่นคือคำถาม

113
00:09:56,580 --> 00:09:58,013
ฉันคาดหวังเช่นนั้น

114
00:10:00,740 --> 00:10:03,420
คุณต้องการที่จะทำเกียรตินิยม?
แน่นอน.

115
00:10:03,420 --> 00:10:07,900
ฉันต้องบอกว่าฉันคิดว่า
นั่นเป็นบริการที่ดีที่สุด

116
00:10:07,900 --> 00:10:09,380
ใช่.

117
00:10:09,380 --> 00:10:12,338
( บททั่วไป )

118
00:10:20,420 --> 00:10:23,378
(เด็กๆ ตะโกนเสียงดัง)

119
00:10:44,740 --> 00:10:48,574
หนุ่มๆ! มีใครเห็น Martineau บ้างไหม?

120
00:11:00,620 --> 00:11:03,578
( ดนตรีเศร้าโศก )

121
00:11:49,700 --> 00:11:53,170
( เบลล์ ชิลเมส )

122
00:11:56,060 --> 00:11:58,210
เบนเน็ตต์ ดึงตัวเองเข้าไว้ด้วยกัน

123
00:12:03,260 --> 00:12:05,774
มันไม่เท่ากัน
ราวกับว่าเขาอยู่ที่นั่น

124
00:12:08,140 --> 00:12:09,620
ยัง.

125
00:12:09,620 --> 00:12:14,540
เมื่อสักครู่นี้
ประตูไม้โอ๊คอันยิ่งใหญ่ของลองฟอร์ด

126
00:12:14,540 --> 00:12:16,460
จะเปิดสวิง
บนบานพับขึ้นสนิมของมัน...

127
00:12:16,460 --> 00:12:18,580
ประตูนั้นจำเป็นต้องทาน้ำมัน

128
00:12:18,580 --> 00:12:21,900
..และนิมิตอันรุ่งโรจน์.
จะก้าวออกมา

129
00:12:21,900 --> 00:12:25,220
เขาจะยืนหยัดอยู่ครู่หนึ่งอย่างมีชัย
ล้อมรอบด้วยซุ้มโค้ง

130
00:12:25,220 --> 00:12:26,700
ทำอะไร?

131
00:12:26,700 --> 00:12:28,380
สูดลม.

132
00:12:28,380 --> 00:12:30,700
เหมือนกวางที่มีรอยเปื้อน

133
00:12:30,700 --> 00:12:32,820
(หัวเราะ)
โอ้พระเจ้า

134
00:12:32,820 --> 00:12:36,340
แล้ว...ก็จะยิง
อ่อนโยนแต่ยังเร่าร้อน

135
00:12:36,340 --> 00:12:37,940
แววตาที่นุ่มนวลแต่น่าหลงใหล

136
00:12:37,940 --> 00:12:40,260
ตลอดสนามหญ้าศักดิ์สิทธิ์ยาว 300 หลา

137
00:12:40,260 --> 00:12:43,500
หวังกับความหวัง
ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อรับมัน

138
00:12:43,500 --> 00:12:44,980
อืม.

139
00:12:44,980 --> 00:12:47,540
และข้าพเจ้าจะวางใจแทบพระบาทของพระองค์

140
00:12:47,540 --> 00:12:50,500
ต้องมีเท้าที่ใหญ่โต
ถ้าพวกเขาจะขยายจากลองฟอร์ดมาอยู่ที่นี่

141
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
พวกเขาเป็น. ต้องการดูไหม?
ขอบคุณไม่มี

142
00:12:52,700 --> 00:12:54,180
คุณเห็นมาร์ติโนไหม?

143
00:12:54,180 --> 00:12:57,460
ไม่ ฉันมีสายตาเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลกทั้งใบ

144
00:12:57,460 --> 00:12:59,340
ท่านใดมีบ้าง?
คงจะอยู่กับพ่อแม่ของเขา

145
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาลงมา

146
00:13:01,220 --> 00:13:03,540
ยังไงก็ไม่เป็นไร ขอบคุณ.

147
00:13:03,540 --> 00:13:05,700
ไม่ ขอบคุณ
เพื่อความยับยั้งชั่งใจที่ดี

148
00:13:05,700 --> 00:13:07,531
ซึ่งคุณใช้อำนาจของคุณ

149
00:13:09,900 --> 00:13:12,340
ไม่เพียงแต่ไม่ยุติธรรมเท่านั้น
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

150
00:13:12,340 --> 00:13:13,820
เอาล่ะจัดด์

151
00:13:13,820 --> 00:13:17,180
พ่อแม่ของเราใช้เงินหลายร้อยปอนด์
ทรงส่งเรามาที่นี่เพื่อศึกษา

152
00:13:17,180 --> 00:13:19,340
และเราใช้เวลาทั้งหมด
เล่นเกม

153
00:13:19,340 --> 00:13:21,500
ค่อนข้างถูกต้องด้วย
เกมเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกบอลเชวิค

154
00:13:21,500 --> 00:13:23,380
สอนจิตวิญญาณของทีมสักหน่อย

155
00:13:23,380 --> 00:13:25,780
คุณอาจจะเก่งคริกเก็ต
ถ้าคุณจะลอง

156
00:13:25,780 --> 00:13:29,739
ฉันไม่ต้องการที่จะลอง ฉันต้องการ
ปล่อยให้อยู่คนเดียวเพื่อทำงานของฉัน

157
00:13:34,700 --> 00:13:37,900
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รับสิ่งเหล่านั้น
บันทึกชีวภาพจากบ้าน เบนเน็ตต์

158
00:13:37,900 --> 00:13:40,580
ถ้าอย่างนั้นคุณก็หวังเปล่า ๆ ฟาวเลอร์

159
00:13:40,580 --> 00:13:43,620
ฟาร์ซิคัลได้รับอนุญาตจากฉันแล้ว
เพื่อนำไปใช้ในการศึกษาธรรมชาติ

160
00:13:43,620 --> 00:13:46,580
WHO?
ขำขัน.

161
00:13:46,580 --> 00:13:49,540
ถ้าหมายถึงเจ้าบ้านล่ะก็
กรุณาใช้ชื่อที่ถูกต้องของเขา

162
00:13:49,540 --> 00:13:51,020
คุณไม่ได้
อะไร

163
00:13:51,020 --> 00:13:52,500
ใช้ชื่อที่ถูกต้องของเขา

164
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
ชื่อจริงของเขาคือนายฟาร์คูฮาร์สัน

165
00:13:54,100 --> 00:13:57,860
คุณพยายามที่จะฉลาด?
ฉันไม่จำเป็นต้องพยายาม ฉันฉลาด.

166
00:13:57,860 --> 00:14:00,820
ฉันมีจิตใจครึ่งหนึ่ง
เพื่อขออนุญาตทุบตีคุณ

167
00:14:00,820 --> 00:14:02,980
คุณมีจิตใจครึ่งหนึ่ง
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

168
00:14:02,980 --> 00:14:05,096
(เด็กชายหัวเราะ)
(ตะโกน) เงียบ!

169
00:14:06,260 --> 00:14:08,180
เปลี่ยนตัวนะทุกคน

170
00:14:08,180 --> 00:14:09,780
ใครก็ตามที่สายสำหรับการแข่งขันในบ้าน

171
00:14:09,780 --> 00:14:11,940
จะขึ้นก่อนบาร์เคลย์
เป็นเวลาหกจังหวะ

172
00:14:11,940 --> 00:14:13,373
ทั้งหมด: โอ้!

173
00:14:18,460 --> 00:14:20,060
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ เดเวนิช

174
00:14:20,060 --> 00:14:23,211
ฟาวเลอร์เป็นอะไรกันแน่
โรงเรียนนี้ออกแบบมาเพื่อผลิต

175
00:14:24,340 --> 00:14:29,780
ไม่ใช่ผู้สร้างอาณาจักร ที่รัก ไม่นะ
การสร้างอาณาจักรต้องใช้จินตนาการ

176
00:14:29,780 --> 00:14:32,380
การปกครองของจักรวรรดิ
โอ้ ทำตัวให้แห้งเถอะ

177
00:14:32,380 --> 00:14:34,820
ฟาวเลอร์จะตรงไปจาก
ปืนไรเฟิลแอฟริกันของกษัตริย์

178
00:14:34,820 --> 00:14:36,300
เข้าสู่บริการอาณานิคม

179
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
เขาจะจบลงด้วย OBE
และซิฟิลิส

180
00:14:38,700 --> 00:14:40,540
เบนเน็ตต์ คุณว่าอะไรไหม?

181
00:14:40,540 --> 00:14:43,140
เขาจะจับมันออกจากสาวน้อยพื้นเมือง

182
00:14:43,140 --> 00:14:46,540
เขาจะไปหาใครหลังมืด
ในกระท่อมดึกดำบรรพ์อันเร่าร้อนของเธอ

183
00:14:46,540 --> 00:14:49,740
เมื่อเขากลับไปหาภรรยาที่เป็นโรคราน้ำค้าง
ในเบกซ์ฮิลล์ออนซี

184
00:14:49,740 --> 00:14:53,500
เขาจะไม่สามารถมองดูเธอได้
แล้วเขาจะมอบตัวเธอ...

185
00:14:53,500 --> 00:14:54,980
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

186
00:14:54,980 --> 00:14:57,660
ทำหน้าที่ของเธอในการแต่งงาน
จักรวรรดินิยมและผู้เอารัดเอาเปรียบ

187
00:14:57,660 --> 00:14:59,540
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับบริการอาณานิคม...

188
00:14:59,540 --> 00:15:01,420
“มันเป็นอาชีพที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ”
หุบปาก!

189
00:15:01,420 --> 00:15:03,060
ไม่มีอะไรเหมาะสมเลย
เกี่ยวกับลัทธิล่าอาณานิคม

190
00:15:03,060 --> 00:15:05,740
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณต้องต่อต้านทุกสิ่ง

191
00:15:05,740 --> 00:15:07,776
ฉันไม่ได้. ฉันมาเพื่อการปฏิวัติ

192
00:15:08,820 --> 00:15:10,300
เอาล่ะ ทุกคน!

193
00:15:10,300 --> 00:15:13,220
กรรมการทีมลองฟอร์ด
กับนายกรัฐมนตรี?

194
00:15:13,220 --> 00:15:15,420
ฉันโปรด ฉันกับจัดด์

195
00:15:15,420 --> 00:15:16,853
ใช้ได้.

196
00:15:20,060 --> 00:15:23,894
ฉันไม่ต้องการที่จะไปตัดสิน
ใช่คุณทำ มาด้วย

197
00:15:29,180 --> 00:15:32,138
(เสียงปรบมือกระจาย)

198
00:15:39,020 --> 00:15:41,978
( เก่งมาก )

199
00:16:03,940 --> 00:16:05,420
บอย: กรรมการ!

200
00:16:05,420 --> 00:16:07,340
ผู้ตัดสิน นั่นเป็นเรื่องกว้าง

201
00:16:07,340 --> 00:16:08,820
ไม่มันไม่ใช่

202
00:16:08,820 --> 00:16:10,420
ฉันก็ทำไม่ได้
ถึงสิ่งนั้นแล้ว

203
00:16:10,420 --> 00:16:12,300
แน่นอนคุณทำได้ คุณแค่ไม่ได้พยายาม

204
00:16:12,300 --> 00:16:14,260
มันเป็นจริง
นอกเส้นสีขาว

205
00:16:14,260 --> 00:16:16,260
ทะเลาะกับกรรมการเหรอ?

206
00:16:16,260 --> 00:16:19,420
เพราะทะเลาะกับกรรมการ
ไม่ใช่การปฏิบัติของโรงเรียน

207
00:16:19,420 --> 00:16:22,380
มันอาจจะอยู่ในบ้านของคุณ
แต่มันไม่ได้อยู่ในของเรา

208
00:16:22,380 --> 00:16:25,019
ตั้งแต่เราเอาชนะคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณสามารถหุบปากได้

209
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
เล่น!

210
00:16:40,980 --> 00:16:42,460
ฮาวแซท!

211
00:16:42,460 --> 00:16:43,940
ออก!

212
00:16:43,940 --> 00:16:46,613
(เสียงปรบมือกระจาย)

213
00:16:49,140 --> 00:16:52,100
บอย: เราควรจะดังแล้ว
เสียงอู้อี้หลังจากการอุทิศ

214
00:16:52,100 --> 00:16:55,060
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราไม่ได้
เพราะเราไม่ดีพอ

215
00:16:55,060 --> 00:16:58,540
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนดี
เพื่อเรียกใช้เสียงอู้อี้ มันอู้อี้.

216
00:16:58,540 --> 00:17:00,020
ไม่มีใครสามารถบอกได้จริงๆ

217
00:17:00,020 --> 00:17:02,136
ฉันจะอุดปากคุณถ้าคุณไม่หุบปาก

218
00:17:08,540 --> 00:17:12,020
ออก! คุณมาก -- ไป! ออกไปนะทุกท่าน

219
00:17:12,020 --> 00:17:13,660
สปันกิน คุณได้ปริญญาโทแล้ว ตอนนี้!

220
00:17:13,660 --> 00:17:16,936
พระเยซูพระเจ้า! คุณเห็นไหม?
นั่นคือมาร์ติโน

221
00:17:31,460 --> 00:17:32,893
(ปังประตู)

222
00:17:56,620 --> 00:17:58,053
สถานที่แห่งนี้

223
00:18:01,220 --> 00:18:02,653
(โกรธ) ที่นี่!

224
00:18:10,100 --> 00:18:12,260
สิ่งเหล่านี้
ควรจะปล่อยให้เป็นของพระเจ้า

225
00:18:12,260 --> 00:18:16,940
เขาคงไม่ทำถ้าไม่ทำ
ถูกส่งไปพบอาจารย์ใหญ่

226
00:18:16,940 --> 00:18:19,260
เขารู้ว่านั่นหมายถึงการไล่ออก

227
00:18:19,260 --> 00:18:23,020
ใช่ แต่เมื่อนายจับเขาได้แล้ว
เดลาเฮย์ มันอยู่ในมือเราแล้ว

228
00:18:23,020 --> 00:18:25,700
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหมือนเดิม
กับผู้ชายจากอีกบ้านหนึ่ง

229
00:18:25,700 --> 00:18:28,900
เหล่าทวยเทพสามารถจัดการกับมันได้
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

230
00:18:28,900 --> 00:18:30,540
พรีเฟ็คจัดการเรื่องบ้าน

231
00:18:30,540 --> 00:18:32,340
เทพเจ้าจัดการกับสิ่งอื่นทั้งหมด

232
00:18:32,340 --> 00:18:34,740
และปริญญาโท
ควรคำนึงถึงธุรกิจของตนเอง

233
00:18:34,740 --> 00:18:37,460
แม้แต่เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ไล่คนออกไปไม่ได้ เดลาเฮย์

234
00:18:37,460 --> 00:18:38,940
ใครต้องการให้คนถูกไล่ออก?

235
00:18:38,940 --> 00:18:41,540
คุณจะไม่ให้มาร์ติโนอยู่เหรอ?
แน่นอน.

236
00:18:41,540 --> 00:18:43,940
แต่เขาคงไม่นั่งลง.
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

237
00:18:43,940 --> 00:18:45,540
หลังจากที่เหล่าทวยเทพจัดการกับเขาเสร็จแล้ว

238
00:18:45,540 --> 00:18:48,500
ถ้าเราขับไล่ทุกคนที่ตามใจ...
เราก็อยู่นั่นไม่ใช่เหรอ?

239
00:18:48,500 --> 00:18:51,180
น้ำเสียงของบ้านทั้งหลังนี้
ได้แตกเป็นชิ้น ๆ

240
00:18:51,180 --> 00:18:52,780
และคุณ เดลาเฮย์
มีความรับผิดชอบเป็นหลัก

241
00:18:52,780 --> 00:18:54,580
ฟาวเลอร์ ขอเถอะ
ใช่. หุบปากไปเลย ฟาวเลอร์

242
00:18:54,580 --> 00:18:56,180
แต่ทัศนคติแบบนั้นจริงๆ...

243
00:18:56,180 --> 00:18:58,136
จะหุบปากเหรอ!

244
00:19:03,580 --> 00:19:06,420
ตอนนี้เราทุกคนต่างก็รู้ดี
ทุกข์ใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

245
00:19:06,420 --> 00:19:10,500
โดยส่วนตัวแล้ว...ก็พยายามมาโดยตลอดครับ
เพื่อให้ทุกคนรู้สึก

246
00:19:10,500 --> 00:19:12,660
เขาสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลา

247
00:19:12,660 --> 00:19:14,140
ไม่ว่าปัญหาอะไรก็ตาม

248
00:19:14,140 --> 00:19:16,300
แต่เขาคงหมดหวังแล้ว

249
00:19:16,300 --> 00:19:19,380
มันอาจจะ
คงไม่ได้สร้างความแตกต่างใดๆ

250
00:19:19,380 --> 00:19:21,735
แต่ถ้าเขาจะคุยกับฉันกับคุณ...
ใครก็ได้!

251
00:19:26,580 --> 00:19:31,380
อย่างไรก็ตามเราต้องพยายาม
และเอาชนะความรู้สึกส่วนตัวของเรา

252
00:19:31,380 --> 00:19:33,740
และจำไว้
ความรับผิดชอบของเราต่อสภา

253
00:19:33,740 --> 00:19:35,900
เราไม่ต้องการให้ผู้คนรีบเร่ง
การสารภาพสิ่งต่างๆ

254
00:19:35,900 --> 00:19:38,580
ซึ่งจริงๆ แล้วพวกเขาต้องการ
พึงเก็บตัวไว้แต่ลำพังจะดีกว่า

255
00:19:38,580 --> 00:19:41,260
หากผู้คนมีสิ่งที่จะสารภาพ
พวกเขาควรสารภาพพวกเขา

256
00:19:41,260 --> 00:19:43,660
การเคลียร์อย่างละเอียด
คือสิ่งที่บ้านหลังนี้ต้องการ

257
00:19:43,660 --> 00:19:47,660
ฉันอยากให้ที่นั่นมีบ้าน
ไม่มีเงื่อนไขสำหรับฉันที่จะเป็นหัวหน้าของ

258
00:19:47,660 --> 00:19:49,820
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้เกือบจะถึงระดับนั้น

259
00:19:49,820 --> 00:19:52,500
ยังไงก็ตาม คุณจะไม่ชอบเหรอ
เริ่มต้นด้วยบ้านที่สะอาด?

260
00:19:52,500 --> 00:19:55,980
ค่อนข้างตรงไปตรงมาฉันสงสัยว่าสิ่งนั้นเป็นเช่นนั้น
เพราะมีบ้านที่สะอาดอยู่แล้ว

261
00:19:55,980 --> 00:19:57,538
ในโรงเรียนนี้หรืออื่น ๆ

262
00:19:59,780 --> 00:20:01,896
แล้วตอนพิเศษล่ะ.
ของการสวดมนต์ประจำบ้าน?

263
00:20:25,740 --> 00:20:27,660
เด็กชาย: ผู้ทรงอำนาจ
และพระบิดาผู้เมตตาที่สุด

264
00:20:27,660 --> 00:20:30,700
ทั้งหมด: "ผู้ทรงอำนาจ
และพระบิดาผู้ทรงกรุณาปรานียิ่ง

265
00:20:30,700 --> 00:20:34,660
“เราได้หลงผิดและหลงไป
จากทางของพระองค์เหมือนแกะหลง

266
00:20:34,660 --> 00:20:36,460
“เราติดตามมากเกินไป

267
00:20:36,460 --> 00:20:39,338
“อุปกรณ์และความปรารถนา
ของใจเราเอง”

268
00:20:48,380 --> 00:20:52,089
ถ้าถามผม ทุกอย่างก็มาจากการมี
อาจารย์ที่ไม่แก่เฒ่า

269
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
ฉันเห็น.

270
00:20:55,780 --> 00:20:58,180
ก็เด็กเก่าคนหนึ่ง
จะมีความรู้สึกมากขึ้น

271
00:20:58,180 --> 00:21:00,535
ดีกว่าที่จะเดินด้อม ๆ มองๆ
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของโรงยิม

272
00:21:02,260 --> 00:21:04,251
ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

273
00:21:08,020 --> 00:21:10,740
ดูสิ คุณควรดูตัวเองดีกว่า
เบนเน็ตต์.

274
00:21:10,740 --> 00:21:14,420
ดุลยพินิจจะเป็นไป
ส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญแถวนี้

275
00:21:14,420 --> 00:21:15,853
คุณจะไม่พูดเหรอ?

276
00:21:27,020 --> 00:21:29,180
ฉันขอไปคุยกับจัดด์หน่อยได้ไหม?

277
00:21:29,180 --> 00:21:31,535
ถ้าคุณคิดว่าจะเข้าปากได้

278
00:21:40,300 --> 00:21:43,340
“เจ้าอย่ามุสากับมนุษย์
เช่นเดียวกับผู้หญิง

279
00:21:43,340 --> 00:21:45,140
"มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

280
00:21:45,140 --> 00:21:49,740
“เจ้าอย่ามุสากับสัตว์ร้ายใดๆ
เพื่อทำให้ตัวท่านเป็นมลทินด้วยสิ่งนั้น

281
00:21:49,740 --> 00:21:54,340
“ไม่มีผู้หญิงคนใดยืนหยัดอยู่ข้างหน้าได้
สัตว์ร้ายที่จะนอนอยู่ที่นั่นด้วย

282
00:21:54,340 --> 00:22:00,176
“มันเป็นความสับสน อย่าทำให้เจ้าเป็นมลทิน”
ตัวเองในเรื่องใดๆ เหล่านี้"

283
00:22:03,100 --> 00:22:05,250
สุดท้ายอยู่คนเดียว!
ลง.

284
00:22:08,900 --> 00:22:11,060
ฉันจะไปหาคุณสักวันหนึ่ง
ไม่ คุณจะไม่ทำ

285
00:22:11,060 --> 00:22:14,260
ใช่ ฉันจะ. ทุกคนยอมแพ้
ในที่สุด มันเป็นกฎของเบนเน็ตต์

286
00:22:14,260 --> 00:22:16,376
ฉันจะไม่ยอม
แล้วคุณไม่ปกติ

287
00:22:22,820 --> 00:22:25,175
พระเจ้าของฉันนั่นรวดเร็วมาก ใครทำ?
แม่บ้าน.

288
00:22:37,060 --> 00:22:39,415
มาร์ติโนผู้น่าสงสาร

289
00:22:47,220 --> 00:22:49,460
เหตุผลที่ทุกคนยอมจำนน
ในที่สุด

290
00:22:49,460 --> 00:22:51,940
พวกเขาเหงาไหม
ทำมันด้วยตัวเอง

291
00:22:51,940 --> 00:22:54,300
พวกเขาโหยหาเพื่อน
ฉันไม่ทำ

292
00:22:54,300 --> 00:22:56,540
ไม่ใช่ประเภทของคุณอยู่แล้ว

293
00:22:56,540 --> 00:22:58,940
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ของฉันแต่งงาน
พันเอกผู้น่ากลัวคนนี้

294
00:22:58,940 --> 00:23:00,580
อาเธอร์.

295
00:23:00,580 --> 00:23:03,860
มันเป็นไปไม่ได้เลย
ว่าเธอรักเขา?

296
00:23:03,860 --> 00:23:05,340
ออกจากคำถาม

297
00:23:05,340 --> 00:23:08,860
เขามีหนึ่งในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ากลัวเหล่านั้น
หนวด เขาน่ากลัวมาก

298
00:23:08,860 --> 00:23:11,940
เกือบจะเป็นคนที่เกลียดชัง
เหมือนที่พ่อของฉันเป็น

299
00:23:11,940 --> 00:23:14,100
คุณหมายถึงแม้กระทั่งคุณ
จะขีดเส้นไหม?

300
00:23:14,100 --> 00:23:16,180
อย่ารังเกียจนะ

301
00:23:16,180 --> 00:23:17,660
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

302
00:23:17,660 --> 00:23:20,900
แน่นอน. และนั่นคือทั้งหมด
แค่ช่วงที่ผ่านไป

303
00:23:20,900 --> 00:23:23,460
อย่างแน่นอน.
เหมือนคุณเป็นคอมมิวนิสต์

304
00:23:23,460 --> 00:23:24,893
ฮ่า.

305
00:23:27,220 --> 00:23:28,653
จัดด์...
อืม?

306
00:23:30,220 --> 00:23:33,417
คุณและอัชเชอเรตต์ของคุณ
แล้วเธอล่ะ?

307
00:23:35,460 --> 00:23:37,180
ต่างกันมากจริงหรือ?

308
00:23:37,180 --> 00:23:38,660
จากอะไร?

309
00:23:38,660 --> 00:23:40,616
หนุ่มๆ.

310
00:23:41,660 --> 00:23:44,340
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันเคยมีแต่สาว

311
00:23:44,340 --> 00:23:45,820
เป็นอะไรหรือเปล่า วอร์ตัน?

312
00:23:45,820 --> 00:23:48,220
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับน้ำของสปันกิน

313
00:23:48,220 --> 00:23:51,180
ปล่อยให้เขาส่งต่อเอง
เทมันออก

314
00:23:51,180 --> 00:23:53,580
เขาทำเรื่องยุ่งยากมาก
ถ้าน้ำของเขาเย็น

315
00:23:53,580 --> 00:23:56,020
เขาบอกว่าจะรายงานผมที่บาร์เคลย์

316
00:23:56,020 --> 00:23:59,500
ไปเติมเหยือกกันเถอะ
ด้วยน้ำร้อนใหม่ให้นำกลับมา

317
00:23:59,500 --> 00:24:02,460
คลุมด้วยผ้าสักหลาด
และทิ้งไว้ข้างเตียงสปันกิน

318
00:24:02,460 --> 00:24:03,893
ขอบคุณจัดด์

319
00:24:06,260 --> 00:24:08,900
(แตะวิ่ง)

320
00:24:08,900 --> 00:24:10,777
เร็วเข้า วอร์ตัน
ใช่ เดลาเฮย์.

321
00:24:13,780 --> 00:24:16,100
พระเจ้า 'ดาส กาปิตาล' ดูยากนะ

322
00:24:16,100 --> 00:24:19,860
ฉันไม่พบอะไรเลย
ฉันก็ไม่เข้าใจในที่สุด

323
00:24:19,860 --> 00:24:22,380
และถ้าพวกเขาสอนเรา
เศรษฐศาสตร์ใด ๆ ที่นี่

324
00:24:22,380 --> 00:24:24,260
แทนทิวดอร์
และสจวร์ตผู้กระหายเลือด...

325
00:24:24,260 --> 00:24:26,900
มาร์กซ์ควรเป็นหนังสือชุด
สำหรับวันที่ 6

326
00:24:26,900 --> 00:24:30,336
พวกเขาไม่ควรทิ้งเราไป
ต่อสู้เพื่อผ่านมันไปได้ด้วยตัวเราเอง

327
00:24:31,660 --> 00:24:33,537
และใต้ผ้าห่ม

328
00:24:37,940 --> 00:24:40,180
บาร์เคลย์ถูกยึด
คบเพลิงอีกอันเมื่อคืนนี้

329
00:24:40,180 --> 00:24:42,020
กี่อันล่ะ?
1 2.

330
00:24:42,020 --> 00:24:43,500
1 2 คบเพลิงถูกนำออกไป

331
00:24:43,500 --> 00:24:46,700
เพื่อหยุดไม่ให้ฉันได้รับการศึกษา
ฉันควรจะอยู่ที่นี่เพื่อ

332
00:24:46,700 --> 00:24:50,380
พระเจ้า ถ้าพ่อแม่ของเรารู้เท่านั้น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

333
00:24:50,380 --> 00:24:52,098
พวกเขารู้.

334
00:24:53,340 --> 00:24:54,860
พวกพ่อๆ ยังไงก็ได้

335
00:24:54,860 --> 00:24:57,818
( ดนตรีเคร่งขรึม )

336
00:25:43,540 --> 00:25:46,260
เบนเน็ตต์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? ไปนอนซะ.

337
00:25:46,260 --> 00:25:49,218
( CHOLR SlNGS )

338
00:25:52,380 --> 00:25:57,220
(ทุกคนร้องเพลง).. อาณาจักรของฉันบอกว่า

339
00:25:57,220 --> 00:26:01,340
.. ฉันเป็นของคุณตลอดไป

340
00:26:01,340 --> 00:26:05,660
.. ข้าแต่พระเจ้า สิ่งมีชีวิตทั้งหลายของพระองค์

341
00:26:05,660 --> 00:26:10,734
..ฉันสาบาน.....

342
00:26:12,620 --> 00:26:15,578
( ระฆัง โทร )

343
00:26:22,780 --> 00:26:25,738
( lNTRlGUlNG เพลง )

344
00:27:24,740 --> 00:27:26,220
นี่อะไรน่ะ?

345
00:27:26,220 --> 00:27:28,100
ฉันขอโทษจริงๆ ฟาวเลอร์
ฉันคิดว่าล...

346
00:27:28,100 --> 00:27:29,700
รุ่นน้องไม่ต้องคิด
วอร์ตัน.

347
00:27:29,700 --> 00:27:33,180
พวกเขาจำเป็นต้องเชื่อฟังคำสั่ง
และฉันบอกให้คุณทำให้เรื่องนี้เปล่งประกาย

348
00:27:33,180 --> 00:27:34,660
ใช่ฟาวเลอร์

349
00:27:34,660 --> 00:27:36,093
ก็...

350
00:27:37,340 --> 00:27:39,180
..ไม่เลวยกเว้นรอยเปื้อนนั้น

351
00:27:39,180 --> 00:27:40,660
ถอดมันออก

352
00:27:40,660 --> 00:27:42,651
ใช่ฟาวเลอร์

353
00:27:49,820 --> 00:27:52,780
เบนเน็ตต์: ถ้าคุณจะเป็น
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

354
00:27:52,780 --> 00:27:55,460
คุณอาจจะมองไปรอบๆ
สำหรับวิลล่าเล็กๆ สำหรับเดือนสิงหาคม

355
00:27:55,460 --> 00:27:56,940
ได้ไหม?

356
00:27:56,940 --> 00:27:59,180
ทำไมไม่ลองไปฮันนีมูนดูล่ะ?

357
00:27:59,180 --> 00:28:02,980
ฉันสามารถลงมาบนรถไฟสีน้ำเงินได้
ทันทีที่โรงเรียนเลิก

358
00:28:02,980 --> 00:28:04,460
ฉันเห็น.

359
00:28:04,460 --> 00:28:07,940
ฉันอยากจะพาเพื่อนมาเพียงคนเดียว
มันจะไม่แพงเลย

360
00:28:07,940 --> 00:28:10,140
ฉันไม่คิดว่าอาเธอร์
อยากได้จัดด์นะที่รัก

361
00:28:10,140 --> 00:28:11,620
ฉันไม่ได้หมายถึงจัดด์นะที่รัก

362
00:28:11,620 --> 00:28:15,020
อย่างไรก็ตามอาเธอร์คิด
ทุกคนที่อายุต่ำกว่า 1 8 ปี

363
00:28:15,020 --> 00:28:16,900
เป็นพิงค์โกหรือแพนซี่

364
00:28:16,900 --> 00:28:19,812
ดังนั้นมันจะไม่สร้างความแตกต่างมากนัก
ฉันพาใครมาเหรอ?

365
00:28:21,380 --> 00:28:24,740
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลมาก

366
00:28:24,740 --> 00:28:27,140
คุณจะเห็นว่ามันเป็นความจริงที่ได้รับการจัดตั้งขึ้น

367
00:28:27,140 --> 00:28:30,660
ว่าผู้คนที่สัญจรไปมา
สงสัยเป็นภัยต่อผู้อื่น

368
00:28:30,660 --> 00:28:32,380
สงสัยตัวเองมาก

369
00:28:32,380 --> 00:28:35,740
แต่อาเธอร์เป็นคนธรรมดาที่สุด
ฉันเคยรู้!

370
00:28:35,740 --> 00:28:38,900
ปลอมตัวอะไรดีกว่ากัน?
ฟังนะ ยังมีเวลาที่จะยุติมัน

371
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
เอาล่ะหยุดรถกันเถอะ

372
00:28:40,500 --> 00:28:43,094
คุณไม่ควรพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ Guy

373
00:28:44,140 --> 00:28:45,812
ไม่ใช่หลังจากเด็กน่าสงสารคนนั้น

374
00:28:47,060 --> 00:28:49,060
ฉันคิดว่า
เขาไม่เป็นที่นิยมอย่างมาก

375
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
มาร์ติโน? ไม่

376
00:28:51,500 --> 00:28:53,380
ฉันควรจะคิดเด็กแบบนั้น...

377
00:28:53,380 --> 00:28:55,260
ตายไปซะดีกว่า ไม่ต้องสงสัยเลย

378
00:28:55,260 --> 00:28:58,220
ฉันก็รู้แล้ว
หนึ่งหรือสองแห่ง เอ่อ... ในนั้น

379
00:28:58,220 --> 00:29:00,140
และพวกเขาไม่เคยมีความสุขมากนัก
คุณรู้ไหม

380
00:29:00,140 --> 00:29:01,620
แม่!

381
00:29:01,620 --> 00:29:04,851
โอ้ พวกมันน่าขบขันมาก
แต่เอ่อ... นี่เราอยู่นี่แล้ว!

382
00:29:19,140 --> 00:29:22,098
( กล้ามเนื้อออร์แกน
เล่น lN DlSTANCE )

383
00:29:41,900 --> 00:29:44,858
( บททั่วไป )

384
00:30:07,580 --> 00:30:10,260
ถ้าคุณถามฉันว่า
โรงเรียนของรัฐใช้เวลานานเกินไป

385
00:30:10,260 --> 00:30:12,940
(หัวเราะ) อาเธอร์หมายถึงค่าธรรมเนียม
มันไม่ใช่แค่ค่าธรรมเนียม

386
00:30:12,940 --> 00:30:16,540
ดูกายสิ.. เขาไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป
เขาเป็นชายหนุ่ม

387
00:30:16,540 --> 00:30:18,020
ใช่ไหมล่ะ เจ้าเฒ่า?
ค่อนข้าง.

388
00:30:18,020 --> 00:30:22,020
คุณควรออกไปในตอนท้าย
ของคำนี้ รับงานสักหน่อย.

389
00:30:22,020 --> 00:30:24,180
ไปรอบโลก
คุณจะต้องบ้า

390
00:30:24,180 --> 00:30:26,060
โรงเรียนเพิ่งได้รับ
ในส่วนที่ดี

391
00:30:26,060 --> 00:30:30,340
คุณต้องค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตสักหน่อย
ก่อนที่คุณจะขึ้นไปที่ตัวแทน

392
00:30:30,340 --> 00:30:32,740
ฉันที่สองที่
ทำไมไม่กองทัพล่ะ?

393
00:30:32,740 --> 00:30:34,220
ทำไมไม่จริงเหรอ? ชั้นเฟิร์สคลาส

394
00:30:34,220 --> 00:30:37,740
ฉันหมายถึงเราเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับชีวิต
ในกองทัพ

395
00:30:37,740 --> 00:30:39,856
ใช่.
ฆ่าคน.

396
00:30:41,740 --> 00:30:43,378
ขออนุญาต.

397
00:30:44,420 --> 00:30:45,853
แม่!

398
00:30:47,900 --> 00:30:49,500
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!

399
00:30:49,500 --> 00:30:52,180
คุณกล้าดียังไง
วางแผนที่จะส่งฉันไปทั่วโลก

400
00:30:52,180 --> 00:30:53,660
โดยไม่ได้ปรึกษาฉันเลย?

401
00:30:53,660 --> 00:30:55,300
ไม่เป็นไรนะเลิฟ
โอ้ขอโทษด้วย

402
00:30:55,300 --> 00:30:58,300
มันเป็นเพียงความคิดนะที่รัก
เป็นเพียงสิ่งที่อาเธอร์คิด...

403
00:30:58,300 --> 00:31:00,740
(กระซิบ) อาเธอร์!
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

404
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งคิดอย่างจริงจัง
ฉันจะไปตอนนี้

405
00:31:03,940 --> 00:31:05,540
หลังจากทำงานหนักมา 10 ปี

406
00:31:05,540 --> 00:31:07,980
ในเหมืองเกลือ
ของโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาและรัฐบาล...

407
00:31:07,980 --> 00:31:10,420
คุณต้องการที่จะอยู่?
ฉันจะเป็นพระเจ้าค่ะแม่

408
00:31:10,420 --> 00:31:11,900
อะไร

409
00:31:11,900 --> 00:31:14,740
ชนชั้นสูงของโรงเรียน
ครีมเดอลาครีม

410
00:31:14,740 --> 00:31:16,220
โอ้ใช่ แน่นอน.

411
00:31:16,220 --> 00:31:19,180
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำ
10ปีหลังสุดทน--

412
00:31:19,180 --> 00:31:22,140
คิดว่าวันหนึ่งฉันจะเป็นที่หนึ่ง
กองขยะที่มีกลิ่นเหม็นทั้งหมด!

413
00:31:22,140 --> 00:31:23,971
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้สึกนะที่รัก

414
00:31:26,100 --> 00:31:28,455
ฉันจะต้องกลับไปงานแต่งงานของฉันจริงๆ

415
00:31:37,860 --> 00:31:39,612
( แตร เบลเรส )

416
00:31:52,980 --> 00:31:55,938
( เจนเทิล พลาโน มัสเซิล )

417
00:32:17,580 --> 00:32:19,620
รับเครื่องดื่มไหมครับท่าน?

418
00:32:19,620 --> 00:32:21,780
อ๋อ.. เชอร์รี่หนึ่งแก้ว
ขอบคุณ.

419
00:32:21,780 --> 00:32:23,293
ดีมากครับท่าน

420
00:32:47,900 --> 00:32:49,660
เอ้ย คุณกล้าหาญ

421
00:32:49,660 --> 00:32:51,860
คุณคิดว่าฉันจะไม่มาเหรอ?

422
00:32:51,860 --> 00:32:56,650
ฉันก็ไม่รู้ ฉันหวังว่าคุณจะทำ

423
00:33:01,460 --> 00:33:02,893
ก็...

424
00:33:03,940 --> 00:33:05,373
..ฉันอยู่นี่

425
00:33:08,700 --> 00:33:11,740
ฉันหวังว่าคุณจะหิว ฉันหิวมาก

426
00:33:11,740 --> 00:33:15,860
ฉันไม่มีอะไรจะกินนอกจากนิดหน่อย
คาเวียร์และขนมปังปิ้งตลอดทั้งวัน

427
00:33:15,860 --> 00:33:17,420
ฟังดูไม่แย่เลย

428
00:33:17,420 --> 00:33:18,940
โอ้! มันแย่มาก.

429
00:33:18,940 --> 00:33:20,692
ฟังนะ เอ่อ...

430
00:33:22,820 --> 00:33:24,300
..ฉันไม่สามารถเรียกคุณว่าฮาร์คอร์ตได้

431
00:33:24,300 --> 00:33:26,460
ฉันชื่อกาย.
ฉันรู้.

432
00:33:26,460 --> 00:33:28,018
ฉันค้นพบ

433
00:33:29,060 --> 00:33:31,893
เจมส์ของฉัน.
เจมส์.

434
00:33:35,060 --> 00:33:36,539
นั่นเป็นชื่อที่ดีมาก

435
00:33:38,220 --> 00:33:40,860
ฉันเกือบจะสูญเสียประสาทของฉัน
(หัวเราะ)

436
00:33:40,860 --> 00:33:43,540
ฉันผ่านอาจารย์สองคน
ระหว่างทางที่นี่

437
00:33:43,540 --> 00:33:47,100
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา พวกเขาจะไม่
เข้ามาที่นี่ พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

438
00:33:47,100 --> 00:33:50,900
ฟังแล้ว
คุณชอบแซลมอนรมควันไหม?

439
00:33:50,900 --> 00:33:52,333
ฉันรักมัน.

440
00:33:54,100 --> 00:33:55,533
ฉัน-ฉันรัก...

441
00:33:56,860 --> 00:33:59,454
.. ฉัน-ฉันชอบอาหารและเครื่องดื่ม และ...

442
00:34:02,700 --> 00:34:04,860
เราจะเมาหนักมากไหม?

443
00:34:04,860 --> 00:34:07,180
ถ้าคุณชอบ!
(หัวเราะ)

444
00:34:07,180 --> 00:34:10,140
แต่สิ่งเดียวก็คือ
บางครั้งเมื่อฉันเมาฉันก็...

445
00:34:10,140 --> 00:34:12,051
..ฉันพูดในสิ่งที่ไม่ควร

446
00:34:14,340 --> 00:34:17,412
ถึงกระนั้น เราก็ควรจะมีบางอย่าง
เพื่อเฉลิมฉลองด้วยใช่ไหม?

447
00:34:18,740 --> 00:34:20,220
วอลเตอร์: เชอร์รี่ของคุณครับ

448
00:34:20,220 --> 00:34:22,380
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

449
00:34:22,380 --> 00:34:25,180
อ่า ยังไม่ได้เลย
เอารายการไวน์มาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

450
00:34:25,180 --> 00:34:26,700
เราอยู่นี่ครับท่าน

451
00:34:26,700 --> 00:34:30,500
เรามีขากเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
ถ้าคุณสนใจเรื่องขากครับ

452
00:34:30,500 --> 00:34:31,980
ไม่ ไม่ ไม่ แชมเปญ

453
00:34:31,980 --> 00:34:35,820
ฉันดื่มมันมาทั้งวันแล้ว
และไม่ได้ทำเพื่อผสมเครื่องดื่ม

454
00:34:35,820 --> 00:34:37,420
แชมเปญที่ดีที่สุดที่คุณมีคืออะไร?

455
00:34:37,420 --> 00:34:39,411
ฉันคิดว่าท่าน Moet

456
00:34:47,100 --> 00:34:50,340
มันเป็นเรื่องที่โชคร้ายที่สุด
แน่นอน

457
00:34:50,340 --> 00:34:54,100
แต่โดยรวมแล้วคือโรงเรียน
ไม่ได้ออกมาจากมันเลวร้ายจนเกินไป

458
00:34:54,100 --> 00:34:58,180
เพื่อสิ่งนั้นเราจะต้องมีความเอร็ดอร่อยอย่างยิ่ง
ขอบคุณบาร์เคลย์และเฮนเดอร์สัน

459
00:34:58,180 --> 00:35:00,940
ในแบบที่น่าชื่นชมของพวกเขา
จัดการบ้านของตน

460
00:35:00,940 --> 00:35:03,420
ผ่านสิ่งที่อาจเป็นได้
วิกฤตการณ์ที่ร้ายแรงที่สุด

461
00:35:03,420 --> 00:35:04,853
ทั้งหมด: ได้ยิน ได้ยิน

462
00:35:07,180 --> 00:35:09,340
เราทุกคนรู้ดีว่าเร็วแค่ไหน
เรื่องอื้อฉาวสามารถแพร่กระจายได้

463
00:35:09,340 --> 00:35:12,300
ที่จริงแล้วพ่อของฉันคงไม่มี
ใครก็ตามในบริษัทจาก Harrow

464
00:35:12,300 --> 00:35:13,780
เพราะสิ่งที่เขาได้ยิน

465
00:35:13,780 --> 00:35:16,980
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าเขาต้องการ
ใครก็ตามจาก Harrow อยู่แล้ว

466
00:35:16,980 --> 00:35:20,580
แต่เรายังคงทำ
ต้องทำให้มันชัดเจนอย่างแน่นอน

467
00:35:20,580 --> 00:35:22,420
สู่โลกภายนอก

468
00:35:22,420 --> 00:35:24,940
นี่คือ
เหตุการณ์ที่โดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง

469
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
ฉันไม่สามารถเน้นหนักเกินไป --

470
00:35:26,940 --> 00:35:30,649
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันจากระยะไกล
ก็สามารถปล่อยให้เกิดขึ้นได้อีก

471
00:35:32,220 --> 00:35:33,653
ใช้ได้?

472
00:35:36,220 --> 00:35:38,336
พ่อที่แท้จริงของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 1 4

473
00:35:39,740 --> 00:35:41,173
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

474
00:35:42,820 --> 00:35:44,860
มันเป็นเทศกาลอีสเตอร์

475
00:35:44,860 --> 00:35:47,700
ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่บนเตียงในคืนหนึ่ง

476
00:35:47,700 --> 00:35:49,780
เมื่อฉันได้ยินเสียงที่แปลกประหลาดที่สุด--

477
00:35:49,780 --> 00:35:53,693
ประเภทของ...
ประเภทของการรับสารภาพอู้อี้

478
00:35:54,740 --> 00:35:56,571
ตอนแรกคิดไม่ออกว่ามันคืออะไร

479
00:36:00,140 --> 00:36:02,574
ฟังดู...ติดกับดักหรืออะไรสักอย่าง

480
00:36:04,260 --> 00:36:06,580
ล...ผมลงไปตามทาง

481
00:36:06,580 --> 00:36:09,260
และดูเหมือนว่าจะมา
จากห้องพ่อแม่ของฉัน

482
00:36:09,260 --> 00:36:11,860
และมีแสงสว่าง
ใต้ประตูดังนั้น...

483
00:36:11,860 --> 00:36:14,100
.. ฉันถือว่า...

484
00:36:14,100 --> 00:36:17,060
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
เอ้ย

485
00:36:17,060 --> 00:36:20,894
แล้วล...ฉันได้ยินชัดเจน
แม่ของฉันพูดว่า "ช่วยด้วย"

486
00:36:23,420 --> 00:36:24,853
(กระซิบ) ช่วยด้วย

487
00:36:25,900 --> 00:36:27,333
มันน่าขนลุกมาก

488
00:36:28,700 --> 00:36:32,852
ความเงียบที่สมบูรณ์
และมันก็อยู่ที่นั่นอีกครั้ง "ช่วย."

489
00:36:34,620 --> 00:36:36,860
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

490
00:36:36,860 --> 00:36:38,540
เลขที่

491
00:36:38,540 --> 00:36:41,780
ฉันลงไปตามทาง
และฉันก็เคาะประตูเสียงดัง

492
00:36:41,780 --> 00:36:43,380
และฉันก็พูดว่า "คุณสบายดีไหม?"

493
00:36:43,380 --> 00:36:44,938
และเธอก็พูดว่า "เพื่อน เร็วเข้า ช่วยด้วย"

494
00:36:46,380 --> 00:36:48,900
เธอฟัง
ในลมหายใจสุดท้ายของเธออย่างแน่นอน

495
00:36:48,900 --> 00:36:51,130
ฉันก็เลยเข้าไป

496
00:36:54,100 --> 00:36:56,820
ฟังนะ แน่ใจเหรอ?
คุณอยากได้ยินสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

497
00:36:56,820 --> 00:36:59,971
ไม่ ไม่
ไม่ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะบอกฉัน

498
00:37:01,660 --> 00:37:03,139
ไม่ ฉันทำ

499
00:37:05,660 --> 00:37:07,093
ของฉัน...

500
00:37:08,380 --> 00:37:10,848
..พ่อของฉันมี...หัวใจวาย

501
00:37:14,060 --> 00:37:16,893
ตรงกลาง...
ไม่!

502
00:37:18,660 --> 00:37:20,252
เกิดขึ้นตลอดเวลาอย่างเห็นได้ชัด

503
00:37:21,740 --> 00:37:25,220
เอาล่ะ มีวิธีไหนดีกว่ากัน
สำหรับผู้ชาย แต่สำหรับแม่ของฉัน...

504
00:37:25,220 --> 00:37:28,620
คือ...เธอถูกขังอยู่

505
00:37:28,620 --> 00:37:31,900
เหลือเชื่อจริงๆ!

506
00:37:31,900 --> 00:37:33,460
มันแย่มาก

507
00:37:33,460 --> 00:37:36,293
แม่ของฉันเอาแต่หลับตา
ตลอดเวลา

508
00:37:37,380 --> 00:37:39,100
หวังเพียงว่าฉันจะทำเช่นนั้นได้

509
00:37:39,100 --> 00:37:41,455
มันน่าอายมาก

510
00:37:42,620 --> 00:37:44,100
มันคงจะเป็นอย่างนั้น

511
00:37:44,100 --> 00:37:46,455
เธอไม่เคยจริงๆ
มองตาฉันอีกครั้ง

512
00:37:48,140 --> 00:37:51,180
เห็นไหม... ฉันเกลียดเขามาตลอด

513
00:37:51,180 --> 00:37:54,138
เขา...เขาเลวทราม

514
00:37:55,860 --> 00:37:57,452
แม่ของฉัน...

515
00:37:58,780 --> 00:38:00,691
รักแม่มากเสมอ

516
00:38:02,460 --> 00:38:05,980
แต่เอาล่ะ...

517
00:38:05,980 --> 00:38:09,140
..สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยเหมือนเดิม
ระหว่างเราตั้งแต่...

518
00:38:09,140 --> 00:38:11,335
..ตั้งแต่นั้นมา..

519
00:38:13,820 --> 00:38:15,697
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงแต่งงานอีกครั้ง

520
00:38:18,180 --> 00:38:19,613
บางทีมันอาจจะเป็น

521
00:38:20,820 --> 00:38:22,412
ไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

522
00:38:38,340 --> 00:38:40,570
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไรบางครั้ง?

523
00:38:42,860 --> 00:38:44,691
ขี่จักรยานไปทั่วยุโรป

524
00:38:46,780 --> 00:38:48,340
พร้อมเต็นท์.

525
00:38:48,340 --> 00:38:50,380
แบ่งปันมัน
กับคนที่คุณชอบจริงๆ

526
00:38:50,380 --> 00:38:51,813
อืม

527
00:38:53,540 --> 00:38:55,371
ฉันไม่เคยค้างคืนกับใครเลย

528
00:38:56,420 --> 00:38:58,570
คุณล่ะ?
ไม่

529
00:39:00,300 --> 00:39:01,733
คงจะวิเศษมาก

530
00:39:03,580 --> 00:39:05,138
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

531
00:39:07,060 --> 00:39:09,369
ไม่ คุณล่ะ?

532
00:39:10,740 --> 00:39:12,173
ไม่

533
00:39:14,740 --> 00:39:16,173
ต้องเข้าแล้ว..

534
00:39:29,900 --> 00:39:31,538
(กระซิบ) ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

535
00:39:48,380 --> 00:39:49,813
บอย: เอามา!

536
00:39:51,220 --> 00:39:54,371
มานี่.. มานี่สิ!

537
00:40:13,700 --> 00:40:15,180
ซูซี่!

538
00:40:15,180 --> 00:40:17,216
มานี่สิ!

539
00:40:22,980 --> 00:40:24,413
นั่ง!

540
00:40:47,940 --> 00:40:49,420
(คำราม)

541
00:40:49,420 --> 00:40:50,853
(คำรามอีกครั้ง)

542
00:41:03,820 --> 00:41:06,660
เอาล่ะ เบนเน็ตต์ คราวนี้ฉันมีคุณแล้ว

543
00:41:06,660 --> 00:41:09,660
โอ้! พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณคือฟาวเลอร์

544
00:41:09,660 --> 00:41:12,300
อ่า! โอ้! อ่า!

545
00:41:12,300 --> 00:41:13,733
อืม!

546
00:41:15,980 --> 00:41:17,580
ท่อระบายน้ำนั่นช่างน่าอัปยศเสียจริง

547
00:41:17,580 --> 00:41:20,020
ฉันต้องมีคำพูด
กับเจ้าบ้าน.

548
00:41:20,020 --> 00:41:21,453
บ๊ะ!

549
00:41:23,140 --> 00:41:24,573
ทอมมี่...

550
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
ฉันขอเรียกคุณว่าทอมมี่ได้ไหมทอมมี่?

551
00:41:27,740 --> 00:41:29,173
ถ้าคุณต้องการ.

552
00:41:30,660 --> 00:41:32,780
โอ้! ฉันกำลังมีความรัก.

553
00:41:32,780 --> 00:41:34,900
นั่นไม่ใช่ข่าวอย่างแน่นอน

554
00:41:34,900 --> 00:41:37,289
ร...ฉันไม่ได้หมายถึงรักนะ
ฉันหมายถึง...

555
00:41:39,260 --> 00:41:40,740
ฉันหมายถึงในความรัก

556
00:41:40,740 --> 00:41:42,300
คุณเมาแล้ว

557
00:41:42,300 --> 00:41:45,292
คุณรู้ไหม จนถึงตอนนี้
มันก็แค่เกม แต่...

558
00:41:46,980 --> 00:41:48,460
..ตอนนี้!

559
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

560
00:41:49,940 --> 00:41:52,620
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
จะกลับมาจนถึงพรุ่งนี้

561
00:41:52,620 --> 00:41:56,140
แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนพระเจ้าล่ะ?
อืม ฝึกซ้อมระยะเนซ

562
00:41:56,140 --> 00:41:59,660
คุณควรระวังอย่าให้ได้รับ
มีอาหารอีกบนเสื้อกั๊กนั้น

563
00:41:59,660 --> 00:42:01,260
มันเลอะเทอะอยู่แล้ว
ไอ้เสื้อกั๊ก!

564
00:42:01,260 --> 00:42:03,140
ฉันรอสิ่งนี้มาตั้งแต่ฉัน...

565
00:42:03,140 --> 00:42:06,660
ไม่มีอะไรจะดีเท่าเสมอไป
อีกครั้งจนกระทั่งฉันได้เป็นทูตในปารีส

566
00:42:06,660 --> 00:42:10,460
อย่าน่าสงสารมาก
ชีวิตคือบันได ทอมมี่ แค่นั้นเอง

567
00:42:10,460 --> 00:42:13,060
เตรียมโรงเรียนมาที่นี่

568
00:42:13,060 --> 00:42:15,060
แบบฟอร์มที่ 1 ถึงอันดับที่ 6

569
00:42:15,060 --> 00:42:18,940
ผู้ช่วยรองปลัดกระทรวงคนที่สอง
ถึงเอกอัครราชทูต ณ กรุงปารีส

570
00:42:18,940 --> 00:42:21,460
เซอร์กาย เบนเน็ตต์, KCVO, KCMG

571
00:42:21,460 --> 00:42:24,260
เป็นคนประจบประแจง
ในการรับใช้ชนชั้นกระฎุมพี

572
00:42:24,260 --> 00:42:25,740
อะไร

573
00:42:25,740 --> 00:42:27,900
นั่นคือสิ่งที่เลนินเรียกว่า
ผู้ทรยศคาร์ล Kautsky

574
00:42:27,900 --> 00:42:29,380
เขาจริงเหรอ?

575
00:42:29,380 --> 00:42:32,460
Beause เขาเข้ามาแทนที่การผสมผสาน
และความซับซ้อนสำหรับวิภาษวิธี

576
00:42:32,460 --> 00:42:34,180
เอ่อ นั่นมันแย่นะ

577
00:42:34,180 --> 00:42:36,420
คร่ำครวญถึงราชาและราชินี
เดินถอยหลัง!

578
00:42:36,420 --> 00:42:38,140
จูบมือ.

579
00:42:38,140 --> 00:42:40,780
คุณตื้นตันใจอย่างเต็มที่
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการรับใช้

580
00:42:40,780 --> 00:42:42,420
นั่นคือสิ่งที่เขาจะพูด

581
00:42:42,420 --> 00:42:44,300
คุณหมายถึงว่าเขาคงไม่ชอบฉันใช่ไหม?

582
00:42:44,300 --> 00:42:45,780
ไม่

583
00:42:45,780 --> 00:42:48,220
แล้วเจมส์ล่ะ?
เจมส์คือใคร?

584
00:42:48,220 --> 00:42:49,700
ฮาร์คอร์ต เขาชื่อเจมส์

585
00:42:49,700 --> 00:42:53,580
ค่อนข้างตรงไปตรงมาฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
ห่วงใยคุณทั้งคู่มาก

586
00:42:53,580 --> 00:42:55,860
พระเจ้า! ก่อนอื่น พวกเขาจะเอาคบเพลิงของฉันไป

587
00:42:55,860 --> 00:42:59,660
แล้วเมื่อฉันปลิดชีวิตของฉัน--
หรืออย่างน้อยก็ก้นของฉัน -- อยู่ในมือของฉัน

588
00:42:59,660 --> 00:43:02,380
และคลานมาที่นี่เพื่อทำงานบางอย่าง
พวกเขาส่งคุณ

589
00:43:02,380 --> 00:43:04,020
สถานที่แห่งนี้เป็นไปไม่ได้

590
00:43:04,020 --> 00:43:05,499
'กลางคืน.
ราตรีสวัสดิ์.

591
00:43:09,180 --> 00:43:13,020
(ร้องเพลง)
.. ใครขโมยหัวใจฉันไป.....

592
00:43:13,020 --> 00:43:14,620
ฮะ!

593
00:43:14,620 --> 00:43:17,700
..ใครทำให้ฉันฝันทั้งวัน

594
00:43:17,700 --> 00:43:22,220
.. ความฝันที่ฉันรู้ว่าไม่มีวันเป็นจริง

595
00:43:22,220 --> 00:43:27,613
..ดูเหมือน.
ฉันจะเป็นสีฟ้าตลอดไป.....

596
00:43:28,780 --> 00:43:31,738
( คนพูดทั่วไป )

597
00:43:35,580 --> 00:43:37,457
หมด!

598
00:43:46,140 --> 00:43:47,573
คนสุดท้ายคือใคร?

599
00:43:48,860 --> 00:43:50,340
วอร์ตัน.

600
00:43:50,340 --> 00:43:54,100
ค้นหา Menzies และขอให้เขามา
ถึงฉันในสวนทันที

601
00:43:54,100 --> 00:43:55,692
ใช่แล้ว บาร์เคลย์
ไปต่อ!

602
00:44:06,420 --> 00:44:09,457
BOY: ฮาวแซท!
(เสียงปรบมือกระจาย)

603
00:44:10,500 --> 00:44:13,014
จิม ดี.
มันคืออะไร?

604
00:44:15,460 --> 00:44:17,540
ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งค้นพบ
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้าย

605
00:44:17,540 --> 00:44:21,140
ความคิดของนาย Farquharson
ของการขอให้ฟาวเลอร์อยู่ต่อ

606
00:44:21,140 --> 00:44:24,220
เพื่อเป็นหัวหน้าบ้านแทนคุณ
อะไร

607
00:44:24,220 --> 00:44:27,460
เห็นไหมว่าสภาจะไม่มี
นายอำเภอเพียงพอในระยะถัดไป

608
00:44:27,460 --> 00:44:29,260
ทำไมไม่? คุณหมายความว่าอย่างไร?

609
00:44:29,260 --> 00:44:31,740
จะมีเพียงคุณและเบนเน็ตต์เท่านั้น
สองไม่พอ

610
00:44:31,740 --> 00:44:33,780
แล้วเดเวนิชล่ะ?
เขากำลังจะไปแล้ว

611
00:44:33,780 --> 00:44:36,860
พ่อแม่ของเขามีทัศนคติที่มืดมนมาก
ของธุรกิจมาร์ติโน

612
00:44:36,860 --> 00:44:39,940
พวกเขาอยากให้เขาไป
วิทยาลัยเกษตรได้เลย

613
00:44:39,940 --> 00:44:44,340
และเป็นฟาวเลอร์ที่อาวุโสกว่าคุณอีกปีหนึ่ง
และในขณะที่จัดด์ปฏิเสธที่จะเป็นนายอำเภอ...

614
00:44:44,340 --> 00:44:45,860
จัดด์!

615
00:44:45,860 --> 00:44:48,860
เว้นแต่คุณจะได้เขามา
ให้มีทัศนคติที่มีความรับผิดชอบมากขึ้น

616
00:44:48,860 --> 00:44:50,340
คุณเป็นผู้ชายตัวเตี้ยจิม

617
00:44:50,340 --> 00:44:51,773
โอกาสอ้วน!

618
00:44:52,820 --> 00:44:54,253
ฉันขอโทษจริงๆ

619
00:44:56,140 --> 00:44:57,573
เขาคือความหวังเดียวของคุณ

620
00:45:17,180 --> 00:45:18,818
คำตอบคือไม่

621
00:45:23,740 --> 00:45:25,460
ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณาอีกครั้ง

622
00:45:25,460 --> 00:45:27,060
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉันทำงาน

623
00:45:27,060 --> 00:45:31,340
ฟังนะ ฉันจะไม่ขอให้คุณทำ
สิ่งที่คุณไม่ต้องการทำ

624
00:45:31,340 --> 00:45:34,660
คุณเพียงแค่ต้องผ่านไป
การเคลื่อนไหวก็แค่นั้นแหละ

625
00:45:34,660 --> 00:45:38,940
เตรียมหน้าที่ หอพัก โรลคอล
ไม่มีอะไรจริงๆ

626
00:45:38,940 --> 00:45:42,980
เมนซี่ส์ คุณพอทราบไหม
ของนักการเมืองเหรอ?

627
00:45:42,980 --> 00:45:45,180
ฉันแค่พูดเท่านั้น
เป็นเพื่อนกัน

628
00:45:45,180 --> 00:45:46,660
คุณมี! เอาล่ะ

629
00:45:46,660 --> 00:45:50,420
คุณไม่ต้องการให้ฟาวเลอร์เป็น
หัวหน้าบ้านมากกว่าฉันอีก

630
00:45:50,420 --> 00:45:52,340
เขาจะทำให้ชีวิตของคุณเป็นทุกข์โดยสิ้นเชิง

631
00:45:52,340 --> 00:45:53,820
เลวร้ายเกินไป

632
00:45:53,820 --> 00:45:56,860
แต่ฉันก็ยังปฏิเสธที่จะร่วมมือ
ด้วยระบบการกดขี่

633
00:45:56,860 --> 00:45:58,373
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

634
00:46:07,140 --> 00:46:08,778
กาย: โอ้พระเจ้า!

635
00:46:12,300 --> 00:46:13,900
ฉันไม่สามารถมอง

636
00:46:13,900 --> 00:46:15,620
คุณสบายดีไหม เบนเน็ตต์?

637
00:46:15,620 --> 00:46:17,500
ฉันขอ Matron ได้ไหม?

638
00:46:17,500 --> 00:46:20,173
ไม่ มันเป็นรอยยิ้มของเขา
มันทำให้ฉันเวียนหัว

639
00:46:21,980 --> 00:46:24,500
ทุกสิ่งที่สวยงามมีความลำเอียงเล็กน้อย

640
00:46:24,500 --> 00:46:26,900
มีโพรง
ที่โคนลำคอของเขา

641
00:46:26,900 --> 00:46:29,860
นั่นทำให้ฉันอยากทำ
เทน้ำผึ้งลงบนเขาแล้วเลีย...

642
00:46:29,860 --> 00:46:31,340
เบนเน็ตต์!
อืม?

643
00:46:31,340 --> 00:46:34,300
วอร์ตัน ควรล้างตัวนะ
จะเสร็จสิ้นเมื่อ 1 0 นาทีที่แล้ว

644
00:46:34,300 --> 00:46:35,733
เบนเน็ตต์ มากับฉันสิ

645
00:46:38,660 --> 00:46:40,300
เสียสติไปแล้วใช่มั้ย!

646
00:46:40,300 --> 00:46:41,780
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

647
00:46:41,780 --> 00:46:45,300
หลังจากที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
พูดแบบนั้นต่อหน้ารุ่นน้องเหรอ?!

648
00:46:45,300 --> 00:46:47,180
เขาไม่เข้าใจ
แน่นอนเขาทำ!

649
00:46:47,180 --> 00:46:49,340
คุณควรจะดึงตัวเองดีกว่า Guy

650
00:46:49,340 --> 00:46:51,100
ฉันอยากจะทำมันกับคุณมากกว่า

651
00:46:51,100 --> 00:46:53,580
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณจะหยุดไหม!

652
00:46:53,580 --> 00:46:56,380
คุณต้องเริ่มแสดงแล้ว
ความรับผิดชอบเล็กน้อย

653
00:46:56,380 --> 00:46:59,140
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้!

654
00:46:59,140 --> 00:47:00,820
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

655
00:47:00,820 --> 00:47:02,780
เดเวนิชอาจจะจากไปแล้ว
ดี?

656
00:47:02,780 --> 00:47:05,772
ฟาวเลอร์อาจจะอยู่ต่อ
ในฐานะหัวหน้าบ้าน

657
00:47:12,580 --> 00:47:14,060
มันไม่สามารถเป็นจริงได้...

658
00:47:14,060 --> 00:47:16,380
น่าเสียดายที่สามารถทำได้

659
00:47:16,380 --> 00:47:18,820
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ กาย

660
00:47:18,820 --> 00:47:21,620
ทั้งหมดเป็นความผิดของจัดด์
เพราะปฏิเสธที่จะเป็นนายอำเภอ

661
00:47:21,620 --> 00:47:25,620
ฉันอยากให้คุณคุยกับเขา
คุณเป็นเพื่อนของเขามากกว่าฉันมาก

662
00:47:25,620 --> 00:47:28,220
ไม่ควรคิด.
มีความหวังอยู่ในนรก

663
00:47:28,220 --> 00:47:29,700
ก็ต้องมีอยู่สิ

664
00:47:29,700 --> 00:47:31,940
จำไว้ว่า
ถ้าฟาวเลอร์ขึ้นเป็นหัวหน้าสภา

665
00:47:31,940 --> 00:47:34,340
เขาจะไม่ทำอย่างแน่นอน
วางคุณไว้เพื่อพระเจ้า

666
00:47:34,340 --> 00:47:36,940
ฉันพึ่งคุณนะกาย

667
00:47:36,940 --> 00:47:39,010
พิสูจน์คุณค่าของคุณสักครั้ง

668
00:48:00,060 --> 00:48:02,813
เอาล่ะ เดเวนิช มาดูกัน

669
00:48:07,860 --> 00:48:09,580
ไม่เลว.

670
00:48:09,580 --> 00:48:11,300
ไม่เลวเลย

671
00:48:11,300 --> 00:48:14,140
เบนเน็ตต์.
ที่ไหน?

672
00:48:14,140 --> 00:48:16,529
อย่าโง่เลย
ขอฉันดูชุดของคุณหน่อยสิ

673
00:48:23,180 --> 00:48:24,660
มันจะไม่ทำ

674
00:48:24,660 --> 00:48:26,420
มันจะไม่ทำเลย

675
00:48:26,420 --> 00:48:27,900
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

676
00:48:27,900 --> 00:48:29,820
คุณเรียกรอยพับเหล่านั้นหรือไม่?

677
00:48:29,820 --> 00:48:32,660
คือฉันไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่
ด้วยเหล็กจริงๆ

678
00:48:32,660 --> 00:48:34,500
ทำพวกเขาอีกครั้ง ทำทุกอย่างอีกครั้ง

679
00:48:34,500 --> 00:48:36,900
ฉันไม่มีคุณ
ปล่อยให้ทั้งบ้านผิดหวัง

680
00:48:36,900 --> 00:48:39,660
จะไม่เป็นทั้งบ้านหรอก ฟาวเลอร์
ฉันหมายถึง...

681
00:48:39,660 --> 00:48:41,340
..รุ่นน้องไม่ได้อยู่ในคณะ

682
00:48:41,340 --> 00:48:42,820
จัดด์ก็ไม่ใช่

683
00:48:42,820 --> 00:48:44,300
อย่าพูดถึงจัดด์กับฉันนะ

684
00:48:44,300 --> 00:48:45,733
จัดด์?

685
00:48:47,300 --> 00:48:48,733
จัดด์...

686
00:48:50,620 --> 00:48:53,780
จัดด์ จัดด์ จัดด์ จัดด์ จัดด์...

687
00:48:53,780 --> 00:48:58,220
พระจันทร์ส่องแสงสดใส

688
00:48:58,220 --> 00:49:00,060
ในค่ำคืนเช่นนี้...

689
00:49:00,060 --> 00:49:03,700
..เมื่อสายลมหวาน
จูบต้นไม้อย่างอ่อนโยน

690
00:49:03,700 --> 00:49:05,930
และพวกเขาก็ไม่ส่งเสียงดัง...

691
00:49:07,940 --> 00:49:12,060
..ในคืนนั้น เบนเน็ตต์คิดว่า
ติดผนังแกสคอยน์

692
00:49:12,060 --> 00:49:15,450
และถอนหายใจจิตวิญญาณของเขาไปทาง
เต็นท์ลองฟอร์ด...

693
00:49:17,940 --> 00:49:19,851
..ที่ฮาร์คอร์ตนอนอยู่ที่ไหนในคืนนั้น

694
00:49:30,060 --> 00:49:32,700
ฉันทำไม่ได้

695
00:49:32,700 --> 00:49:35,453
ฉันไม่สามารถเป็นนายอำเภอได้

696
00:49:38,420 --> 00:49:40,260
ทำไมไม่?

697
00:49:40,260 --> 00:49:42,220
ฉันมีชื่อเสียงของตัวเองนะรู้ไหม

698
00:49:42,220 --> 00:49:43,860
อะไรของคุณ!

699
00:49:43,860 --> 00:49:46,328
ฉันเป็นเรื่องตลกในโรงเรียน ฉันค่อนข้างตระหนักดี

700
00:49:49,220 --> 00:49:51,780
แต่ฉันเป็นคุณไม่คิดเหรอว่า
เรื่องตลกที่น่านับถือเหรอ?

701
00:49:53,260 --> 00:49:56,580
อย่างน้อยฉันก็ยึดหลักการของฉัน
ผู้คนชื่นชมสิ่งนั้น

702
00:49:56,580 --> 00:49:59,492
ถ้าฉันทิ้งพวกเขาไปตอนนี้...

703
00:50:00,780 --> 00:50:02,260
ไม่ ขอโทษ.

704
00:50:02,260 --> 00:50:04,260
แต่คุณไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร

705
00:50:04,260 --> 00:50:06,140
เกี่ยวกับฉันเป็นการส่วนตัวไม่มี

706
00:50:06,140 --> 00:50:08,620
แต่พวกเขาจะบอกว่ามันเป็นของปลอมทั้งหมด

707
00:50:08,620 --> 00:50:10,300
ไม่

708
00:50:10,300 --> 00:50:14,180
จงกล่าวว่า “นั่นคือสิ่งที่เราพูดมาตลอด
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของการแสดง”

709
00:50:14,180 --> 00:50:18,140
ในทางตรงกันข้าม
พวกเขาจะได้เห็นหนทางที่พิสูจน์จุดจบ

710
00:50:18,140 --> 00:50:20,620
อะไรจะเป็นคอมมิวนิสต์ไปมากกว่านี้
กว่านั้นเหรอ?

711
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
พวกเขาจะคิดว่ามันเป็นของปลอมทั้งหมด

712
00:50:22,620 --> 00:50:25,100
พวกเขาจะคิดว่าคอมมิวนิสต์ทั้งหมดเป็นของปลอม

713
00:50:25,100 --> 00:50:27,860
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสตาลิน

714
00:50:27,860 --> 00:50:30,020
สตาลินเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

715
00:50:30,020 --> 00:50:32,180
ผู้ชายคนนั้นกำลังหลั่งเลือด
ทั้งกลางวันและกลางคืน

716
00:50:32,180 --> 00:50:34,340
เพื่อลากประเทศของเขาเข้าสู่ศตวรรษที่ 20

717
00:50:34,340 --> 00:50:37,540
และสร้างแนวคิดใหม่ทั้งหมด
ของสังคมไปพร้อมๆ กัน

718
00:50:37,540 --> 00:50:40,020
ฉันทนไม่ไหวเมื่อมีคนเยาะเย้ยเขา

719
00:50:40,020 --> 00:50:41,976
เรื่องตลกเกี่ยวกับซาร์...
ด่วน! เร็ว!

720
00:50:51,900 --> 00:50:53,652
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่

721
00:50:59,220 --> 00:51:01,740
ไม่เป็นไร. ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

722
00:51:01,740 --> 00:51:05,050
สุนัขกระหายเลือดของ Wharton's
ทำให้ฉันกังวล

723
00:51:06,420 --> 00:51:09,620
ฉันควรจะไปเดินเล่นด้วยตัวเอง
อยากมาเหรอ?

724
00:51:09,620 --> 00:51:11,929
ฉันไม่ได้แต่งตัวเรียบร้อยสำหรับการเดิน
จริงๆ แล้ว

725
00:51:13,580 --> 00:51:15,140
ฉันกำลังทำงานอยู่

726
00:51:15,140 --> 00:51:20,860
คือ...ฉันจะไม่รบกวนคุณ
คุณต้องการคบเพลิงของฉันไหม?

727
00:51:20,860 --> 00:51:22,851
มันเป็นของคุณ

728
00:51:26,420 --> 00:51:27,980
ขอบคุณ.

729
00:51:27,980 --> 00:51:30,540
ท่อระบายน้ำนี้ยังไม่เป็นไรใช่ไหม?

730
00:51:30,540 --> 00:51:32,132
กลัวฉันไม่สามารถบอกคุณได้

731
00:51:33,380 --> 00:51:34,900
บาร์เคลย์...
ใช่ไหม?

732
00:51:34,900 --> 00:51:37,860
แม่บ้านจะไปจริงๆเหรอ
ขอให้ฟาวเลอร์อยู่ต่อ?

733
00:51:37,860 --> 00:51:40,540
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นใช่ไหม?

734
00:51:40,540 --> 00:51:42,460
เขาเหรอ?
ฉันไม่รู้.

735
00:51:42,460 --> 00:51:46,420
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

736
00:51:46,420 --> 00:51:48,340
ฉันพอแล้ว

737
00:51:48,340 --> 00:51:51,100
ฉันไม่ได้นอนมาหลายคืนแล้ว

738
00:51:51,100 --> 00:51:52,580
จริงหรือ

739
00:51:52,580 --> 00:51:55,820
จริงๆ แล้วผมได้ลงสนามแล้ว
ที่ฉันสงสัยว่าทำไมเราถึงต้องกังวล

740
00:51:55,820 --> 00:51:57,300
WHO?
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

741
00:51:57,300 --> 00:51:59,260
ทำไมเราถึงทำเรื่องทั้งหมดต่อไป

742
00:51:59,260 --> 00:52:01,940
บางครั้งฉันก็คิดว่าไม่มีใครเหมือนเรา
เชื่อในมันจริงๆ

743
00:52:01,940 --> 00:52:03,820
แน่นอนคุณไม่เชื่อมัน

744
00:52:03,820 --> 00:52:05,700
คุณกลัวที่จะคิดอะไรให้ดีขึ้น

745
00:52:05,700 --> 00:52:07,180
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

746
00:52:07,180 --> 00:52:09,100
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
มันไร้สาระทั้งหมด

747
00:52:09,100 --> 00:52:12,660
คุณก็รู้ว่ามันผิดเชิงบวก
แต่คุณไม่กล้าทำตามความรู้ของคุณ

748
00:52:12,660 --> 00:52:14,460
คุณไม่กล้ายอมรับ
ผลที่ตามมาเชิงตรรกะ

749
00:52:14,460 --> 00:52:15,940
นั่นมันเหรอ?

750
00:52:15,940 --> 00:52:19,740
คุณกลัวสถานะของคุณ
เงินของคุณ ชั้นเรียนของคุณ

751
00:52:19,740 --> 00:52:23,340
ทุกสิ่งที่ทำให้ชีวิตของคุณ
ปลอดภัยและสะดวกสบายและได้รับสิทธิพิเศษ

752
00:52:23,340 --> 00:52:26,013
คุณกลัวที่จะมีชีวิตอยู่
เหมือนมนุษย์ธรรมดา

753
00:52:28,100 --> 00:52:30,620
บางทีฉันก็เป็น

754
00:52:30,620 --> 00:52:32,451
ใช่.

755
00:52:42,500 --> 00:52:44,730
เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ให้ฉัน
ใช่ไหม?

756
00:52:54,900 --> 00:52:57,020
พระเจ้าของฉัน...

757
00:52:57,020 --> 00:52:58,500
..ผู้ชายคนนั้นหน้าแตกจริงๆ

758
00:52:58,500 --> 00:53:01,298
พวกเสรีนิยมมักจะอยู่ภายใต้ความกดดันเสมอ

759
00:53:03,580 --> 00:53:07,340
คุณรู้ไหม...
คุณเป็นคนใจแข็งจริงๆ ทอมมี่

760
00:53:07,340 --> 00:53:08,940
ฉันไม่มีเวลาให้เขา

761
00:53:08,940 --> 00:53:12,260
เขาแค่อยากมีชีวิตที่เรียบง่าย
ด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีอันดี

762
00:53:12,260 --> 00:53:14,180
และเขาก็ไม่มีสิทธิ์เช่นกัน

763
00:53:14,180 --> 00:53:15,693
ฉันกำลังจะไปนอน

764
00:53:18,420 --> 00:53:21,060
คุณจะเข้าร่วม
การต่อสู้กับฟาวเลอร์เหรอ?

765
00:53:21,060 --> 00:53:24,260
ฉันเกลียดเขามาก
มันยากที่จะมีเป้าหมาย

766
00:53:24,260 --> 00:53:26,140
ความจริงวัตถุประสงค์ในกรณีนี้

767
00:53:26,140 --> 00:53:28,449
นั่นคือฟาวเลอร์
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

768
00:53:34,300 --> 00:53:36,020
ได้โปรดทอมมี่

769
00:53:36,020 --> 00:53:39,260
หากคุณขอฉันเป็นเพื่อน
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

770
00:53:39,260 --> 00:53:40,820
Menzies พยายามอย่างนั้น

771
00:53:40,820 --> 00:53:44,415
ฉันไม่ได้สนใจมันจากเขา เขาไม่ใช่เพื่อน

772
00:53:46,340 --> 00:53:48,020
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน แต่...

773
00:53:48,020 --> 00:53:51,060
โอ้พระเจ้า และฉันจะโกรธมาก
พรุ่งนี้ทั้งวัน

774
00:53:51,060 --> 00:53:53,980
อา. แจ็คเกอร์พอต.

775
00:53:53,980 --> 00:53:56,220
การทหารตั้งแต่ 1 2:00 น. ถึง 4.:30 น.

776
00:53:56,220 --> 00:53:59,500
น้องๆแต่งตัวกันหมดแล้ว
และเล่นเป็นทหาร พระเจ้า!

777
00:53:59,500 --> 00:54:01,340
ทอมมี่...

778
00:54:01,340 --> 00:54:03,900
..ถ้าฉันทำ Jacker Pot ของเขาหาย...

779
00:54:03,900 --> 00:54:06,050
..คุณเห็นด้วยไหม.
แล้วจะได้เป็นพรีเฟ็คเหรอ?

780
00:54:09,260 --> 00:54:10,900
หากคุณทำ Jacker Pot ของเขาหาย

781
00:54:10,900 --> 00:54:12,731
คุณอาจจะไม่เป็น
เป็นนายอำเภอตัวเอง

782
00:54:15,780 --> 00:54:17,577
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

783
00:56:05,980 --> 00:56:07,580
ผู้ชาย?

784
00:56:07,580 --> 00:56:10,460
ระมัดระวัง! บาร์เคลย์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

785
00:56:10,460 --> 00:56:14,020
ฉันรู้. เขาเกือบจะเห็นฉันแล้ว

786
00:56:14,020 --> 00:56:16,409
คิดว่าฉันจะหัวใจวาย

787
00:57:08,540 --> 00:57:11,452
เอาล่ะ ขอบคุณ วอร์ตัน
ตอนนี้สายสะพายของฉัน

788
00:57:48,100 --> 00:57:49,580
ดี.

789
00:57:49,580 --> 00:57:51,260
โชคดีนะฟาวเลอร์

790
00:57:51,260 --> 00:57:52,693
ขอบคุณ วอร์ตัน

791
00:57:54,380 --> 00:57:55,813
ล้มเข้า!

792
00:58:20,220 --> 00:58:24,099
กองพัน -- โปรดทราบ...!

793
00:58:39,780 --> 00:58:41,460
กองพันพร้อมตรวจสอบแล้วครับท่าน

794
00:58:41,460 --> 00:58:43,132
ขอบคุณจ่าสิบเอก.

795
00:59:17,580 --> 00:59:19,100
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

796
00:59:19,100 --> 00:59:22,058
ดีมาก ขอบใจนะนาย
ดี. ดี.

797
01:00:15,140 --> 01:00:17,020
บาร์เคลย์: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น เบนเน็ตต์?

798
01:00:17,020 --> 01:00:18,900
ทำอะไร?
คุณสูญเสียหม้อของเรา!

799
01:00:18,900 --> 01:00:21,060
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวแน่ๆ ใช่ไหม?

800
01:00:21,060 --> 01:00:24,300
คุณอยู่ไกลออกไป
ทหารที่แต่งตัวแย่ที่สุดในขบวนพาเหรด

801
01:00:24,300 --> 01:00:27,260
ฉันไม่ใช่ทหาร,
ฉันเป็นเด็กนักเรียน และคุณก็เช่นกัน

802
01:00:27,260 --> 01:00:30,220
คุณสร้างความอับอายให้กับสภา
และทั้งโรงเรียน

803
01:00:30,220 --> 01:00:31,700
ฉันสิ้นหวังกับบราสโซ

804
01:00:31,700 --> 01:00:34,380
ฉันมีความเงางามบนเล็บของฉันเท่านั้น ดู!

805
01:00:34,380 --> 01:00:35,860
ขอฉันดูเข็มขัดของคุณหน่อย

806
01:00:35,860 --> 01:00:38,820
คุณต้องการให้ฉันเปลื้องผ้า
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

807
01:00:38,820 --> 01:00:40,253
ให้ฉันสิ!

808
01:00:47,540 --> 01:00:49,735
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ากับหกจังหวะเต็ม

809
01:00:58,300 --> 01:01:00,540
เอาล่ะ ฟาวเลอร์ คุณสามารถไปข้างหน้า

810
01:01:00,540 --> 01:01:02,020
ขอบคุณ

811
01:01:02,020 --> 01:01:04,900
เอาน่า เบนเน็ตต์
ฉันขอร้องบาร์เคลย์และเดลาเฮย์

812
01:01:04,900 --> 01:01:06,380
แน่นอน.

813
01:01:06,380 --> 01:01:08,260
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน พวกเขาคือเทพประจำบ้านของเรา

814
01:01:08,260 --> 01:01:09,940
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย

815
01:01:09,940 --> 01:01:12,420
มันก็ยังคงเป็นสิทธิ์ของฉัน

816
01:01:12,420 --> 01:01:14,900
ใช้ได้. ถ้าคุณยืนกราน.

817
01:01:14,900 --> 01:01:17,255
ถ้าปล่อยเขาไป...
เราจะไม่.

818
01:01:40,980 --> 01:01:42,900
เบนเน็ตต์ยื่นอุทธรณ์ต่อเฮาส์ก็อดส์

819
01:01:42,900 --> 01:01:44,458
เอ้ย

820
01:01:46,340 --> 01:01:48,580
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเขา

821
01:01:48,580 --> 01:01:51,936
ให้เขาตีอย่างครึกครื้น
ฉันควรจะคิด

822
01:01:57,060 --> 01:01:58,539
อืม...

823
01:02:02,060 --> 01:02:05,060
..ฉันแค่คิดว่าคุณควรจะรู้...

824
01:02:05,060 --> 01:02:09,340
..ว่าถ้าฟาวเลอร์ฟาดหนึ่งจังหวะ
ตกลงบนก้นของฉัน

825
01:02:09,340 --> 01:02:14,420
ฉันจะตรงไป
ถึงคุณฟาร์คูฮาร์สัน และ เอ่อ...

826
01:02:14,420 --> 01:02:17,900
..ตั้งชื่อให้เขา
ของผู้คนทั้งหมดที่ฉันมี...

827
01:02:17,900 --> 01:02:20,539
..เสร็จเรียบร้อยด้วย.
ตลอดสามปีที่ผ่านมาก็แค่นั้นแหละ

828
01:02:24,020 --> 01:02:25,540
เบนเน็ตต์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้

829
01:02:25,540 --> 01:02:27,929
โอ้ ฉันจะเริ่มต้นที่ด้านบน

830
01:02:30,220 --> 01:02:32,940
เอ่อ...ผมสามารถ เอ่อ...ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

831
01:02:32,940 --> 01:02:34,578
ทาร์ตน้อยเปื้อนเลือด!

832
01:02:36,180 --> 01:02:38,620
คุณไม่เคยคิดเลย
นองเลือดเป็นพิเศษในขณะนั้น

833
01:02:38,620 --> 01:02:40,260
พระเจ้า ฉันจะฟาดฟันคุณเอง!

834
01:02:40,260 --> 01:02:43,411
มันเป็นแค่เกม เดลาเฮย์
ไม่จำเป็นต้องตื่นเต้นขนาดนั้น

835
01:02:44,860 --> 01:02:47,613
ฉันคิดว่านักกีฬา
ควรจะเป็นผู้แพ้ที่ดี

836
01:03:01,820 --> 01:03:03,697
ฉันคงไม่เคยกล้าทำแบบนั้น

837
01:03:06,980 --> 01:03:08,460
มันเป็นเพียงการโกง

838
01:03:08,460 --> 01:03:11,577
ทุกคนโกงที่นี่ตลอดเวลา

839
01:03:15,300 --> 01:03:16,892
ฉันไม่.

840
01:03:18,580 --> 01:03:20,060
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

841
01:03:20,060 --> 01:03:21,698
เมื่อคุณได้มีโอกาส

842
01:03:25,060 --> 01:03:26,493
ฉันไม่แม้แต่เปล!

843
01:03:28,580 --> 01:03:30,536
ฉันไม่ได้หมายถึงงาน ฉันหมายถึงเกม

844
01:03:33,500 --> 01:03:35,172
น้ำใจนักกีฬา.

845
01:03:37,820 --> 01:03:39,333
มันเป็นเรื่องหน้าซื่อใจคดทั้งหมด

846
01:03:41,980 --> 01:03:46,098
เอ่อ...เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในการต่อสู้เมื่อกรรมการไม่มอง

847
01:03:48,460 --> 01:03:51,580
โอ้ก็...

848
01:03:51,580 --> 01:03:53,420
..ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

849
01:03:53,420 --> 01:03:55,260
อืม

850
01:03:55,260 --> 01:03:57,057
แน่นอน.

851
01:04:09,540 --> 01:04:11,180
อีกไม่นานก็จะสว่างแล้ว

852
01:04:11,180 --> 01:04:12,932
อืม

853
01:04:16,420 --> 01:04:18,172
ฉันคงต้องไปแล้ว

854
01:04:33,420 --> 01:04:35,376
( CHOLR SlNGS )

855
01:05:36,540 --> 01:05:39,498
(คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงสรรเสริญต่อไป)

856
01:06:01,740 --> 01:06:03,696
( กล้ามเนื้ออวัยวะบวม )

857
01:06:12,740 --> 01:06:14,173
มาเลย

858
01:06:18,900 --> 01:06:20,380
คุณรู้ไหม...

859
01:06:20,380 --> 01:06:23,260
..สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคริกเก็ตจริงๆ...

860
01:06:23,260 --> 01:06:25,140
..มันเป็นเกมที่ดีจริงๆ

861
01:06:25,140 --> 01:06:28,900
(หัวเราะ) อ่า Judd's Paradox

862
01:06:28,900 --> 01:06:30,500
แน่นอน...

863
01:06:30,500 --> 01:06:33,900
..คริกเก็ตเป็นส่วนพื้นฐาน
ของการสมรู้ร่วมคิดทุนนิยมเหรอ?

864
01:06:33,900 --> 01:06:35,333
แน่นอน.

865
01:06:36,380 --> 01:06:39,860
ต้องสังเกตทีมเท่านั้น

866
01:06:39,860 --> 01:06:42,780
ชนชั้นกรรมาชีพนั่นเอง
ถูกบังคับให้ทำงานในสนาม

867
01:06:42,780 --> 01:06:47,500
ในขณะที่ชนชั้นกระฎุมพีหลงระเริง
ความสุขของการตีลูกและโบว์ลิ่ง

868
01:06:47,500 --> 01:06:48,980
ค่อนข้าง.

869
01:06:48,980 --> 01:06:51,335
ฉันหมายความว่ามีเหตุผลทุกประการ
สมมติว่า...

870
01:06:53,900 --> 01:06:56,300
..ว่าในที่สุดเกมก็เกิดขึ้น

871
01:06:56,300 --> 01:06:59,380
จากสิทธิอันไม่ชอบธรรมทั้งสิ้น
ของลอร์ดยุคกลาง

872
01:06:59,380 --> 01:07:03,660
ให้กับแรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทนของคนร้ายและข้ารับใช้
ในการทำหญ้าแห้งและการเก็บเกี่ยว

873
01:07:03,660 --> 01:07:05,540
คุณเริ่มเข้าใจแนวคิดนี้แล้ว

874
01:07:05,540 --> 01:07:06,973
ขอบคุณ.

875
01:07:09,020 --> 01:07:11,488
อ๋อ เขาอยู่ที่ร้านโรงเรียน

876
01:07:12,660 --> 01:07:14,696
(ถอนหายใจ) เขาไม่เจ๋งเหรอทอมมี่?

877
01:07:15,980 --> 01:07:17,618
กลับมาสนใจตัวเองอีกครั้ง?

878
01:07:18,900 --> 01:07:20,333
เขาไม่โบกมือกลับด้วยซ้ำ

879
01:07:22,380 --> 01:07:23,860
แน่นอนว่าเขาไม่ได้

880
01:07:23,860 --> 01:07:25,460
คุณควรเรียนรู้จากดุลยพินิจของเขา

881
01:07:25,460 --> 01:07:27,655
โอ้ถ้าฉันทำได้

882
01:07:31,660 --> 01:07:34,620
ฉันไม่สามารถทำให้คุณเปลี่ยนใจได้?
มันเป็นพ่อของฉัน

883
01:07:34,620 --> 01:07:38,100
เมื่อเขาถามว่าฉันจะอยู่เพื่ออะไร
มันยากที่จะพูด

884
01:07:38,100 --> 01:07:39,580
เทอม Xl แรกใช่ไหม?

885
01:07:39,580 --> 01:07:42,260
เป็นเวลานานที่จะรอ
นอกโอกาส

886
01:07:42,260 --> 01:07:45,500
ถ้าฉันจะเป็นพระเจ้า
แต่... อย่างที่มันเป็น

887
01:07:45,500 --> 01:07:48,412
แค่เป็นนายอำเภอธรรมดาๆ
ไม่ได้ทำให้มันคุ้มค่าจริงๆ

888
01:07:49,460 --> 01:07:50,893
ขอโทษ.

889
01:07:59,780 --> 01:08:01,213
โดยวิธีการ ...

890
01:08:02,460 --> 01:08:04,860
.. ฉันได้ตัดสินใจแล้วว่าความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มีจำนวนมากที่สุด

891
01:08:04,860 --> 01:08:08,060
จะบรรลุผลได้ดีที่สุด
ถ้าฉันตกลงที่จะเป็นนายอำเภอ

892
01:08:08,060 --> 01:08:10,020
ทอมมี่!

893
01:08:10,020 --> 01:08:11,660
หยุดมัน.

894
01:08:11,660 --> 01:08:14,060
ฉันจะยืนยันตามเงื่อนไข
กำหนดโดย Menzies

895
01:08:14,060 --> 01:08:16,780
โดยมีเงื่อนไข eztra หนึ่งรายการ --
ฉันปฏิเสธที่จะสวดภาวนาประจำบ้าน

896
01:08:16,780 --> 01:08:20,660
โอ้เขาจะไม่สนใจเรื่องนั้น
โอ้ ทอมมี่ ถ้วยของฉันกำลังจะหมด

897
01:08:20,660 --> 01:08:22,820
คุณคือฮีโร่ของประชาชนจริงๆ

898
01:08:22,820 --> 01:08:26,580
ฉันจะมอบรางวัลให้กับคุณ
ของเลนินชั้นหนึ่งที่มีใบโอ๊ค

899
01:08:26,580 --> 01:08:30,100
ถ้าฉันไม่รักเจมส์
ฉันจะรักคุณ

900
01:08:30,100 --> 01:08:32,500
อย่าใช้อารมณ์มากนัก
เป็นการตัดสินใจที่มีเหตุผลล้วนๆ

901
01:08:32,500 --> 01:08:35,180
ไปต่อ. ไปบอกเมนซี่ส์
ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ

902
01:08:35,180 --> 01:08:37,060
เอาล่ะเอาล่ะ
เขาอยู่ในโรงเรียนดนตรี

903
01:08:37,060 --> 01:08:38,778
ไปต่อ. รีบ!
กำลังไป กำลังไป

904
01:08:51,900 --> 01:08:54,334
วอร์ตัน!
ใช่เบนเน็ตต์?

905
01:09:07,860 --> 01:09:09,860
ต้องการหารายได้ไอศกรีมให้ตัวเองอีกไหม?

906
01:09:09,860 --> 01:09:11,293
ฉันจะไม่รังเกียจ

907
01:09:12,460 --> 01:09:15,940
ถ้าคุณไปร้านโรงเรียนคุณจะ
ตามหาผู้ชายจากลองฟอร์ด -- ฮาร์คอร์ต

908
01:09:15,940 --> 01:09:18,060
คุณรู้จักเขาไหม?
โดยการมองเห็น

909
01:09:18,060 --> 01:09:19,539
ดี. ให้เขาสิ่งนี้

910
01:09:21,660 --> 01:09:23,093
นี่หกเพนนี

911
01:09:26,980 --> 01:09:29,740
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นกับฮาร์คอร์ตขนาดนี้?

912
01:09:29,740 --> 01:09:32,700
หากคุณไม่ทราบ
ฉันจะไม่บอกคุณอย่างแน่นอน

913
01:09:32,700 --> 01:09:34,133
ตอนนี้ไปด้วยกัน

914
01:09:45,380 --> 01:09:46,380
โอ้!

915
01:09:46,380 --> 01:09:48,540
ฉันเอาสิ่งนั้นมา ถ้าคุณไม่รังเกียจ วอร์ตัน

916
01:09:48,540 --> 01:09:50,371
เอาล่ะ! ให้ฉันสิ!

917
01:09:54,060 --> 01:09:56,051
เอาล่ะ วอร์ตัน ขอบคุณ

918
01:09:57,220 --> 01:09:58,653
ขอบคุณมาก.

919
01:10:00,900 --> 01:10:02,856
( เล่นมาก )

920
01:10:10,540 --> 01:10:12,140
เมนซี่ส์ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

921
01:10:12,140 --> 01:10:14,700
แน่นอน. มันคืออะไร?

922
01:10:14,700 --> 01:10:17,100
ฉันเต็มใจที่จะเป็นนายอำเภอ...
(ตะโกน) เมนซีส์!

923
01:10:17,100 --> 01:10:20,260
..แต่มีเงื่อนไขบางประการ...
เมนซีส์!

924
01:10:20,260 --> 01:10:21,693
ดูนี่สิ

925
01:10:23,100 --> 01:10:24,533
มันคืออะไร?

926
01:10:26,060 --> 01:10:27,580
ฉันมีเขาในครั้งนี้

927
01:10:27,580 --> 01:10:29,220
ตอนนี้เขาหนีไปไม่ได้แล้ว

928
01:10:29,220 --> 01:10:31,620
ฉันกำลังส่งเรื่องนี้ตรงไปที่บาร์เคลย์

929
01:10:31,620 --> 01:10:34,620
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

930
01:10:34,620 --> 01:10:36,580
สักครู่นะจ๊อด

931
01:10:36,580 --> 01:10:38,013
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

932
01:10:46,900 --> 01:10:50,220
เดเวนิช คุณคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
สร้างความแตกต่างให้กับทัศนคติของคุณ

933
01:10:50,220 --> 01:10:52,340
หรือทัศนคติของพ่อคุณ

934
01:10:52,340 --> 01:10:56,660
ถ้าคุณบอกเขาคุณจะอยู่ในพระเจ้า
ระยะใหม่ แทนที่จะเป็นเบนเน็ตต์เหรอ?

935
01:10:56,660 --> 01:10:58,093
ฉันแน่ใจว่ามันจะ

936
01:11:01,500 --> 01:11:03,331
บางทีคุณควร
ไปและโทรหาเขา

937
01:11:04,380 --> 01:11:05,980
คุณหมายถึงมีโอกาสจริงเหรอ?

938
01:11:05,980 --> 01:11:08,574
( ดนตรีเคร่งขรึม )

939
01:11:43,780 --> 01:11:45,213
(บาร์เคลย์เรียก) วอร์ตัน!

940
01:11:50,020 --> 01:11:51,453
(เคาะประตู)

941
01:11:59,780 --> 01:12:01,611
บอกเบนเน็ตต์ให้มาที่ฮอลล์เทเบิ้ล

942
01:13:26,180 --> 01:13:27,740
ฉันทำไม่ได้

943
01:13:27,740 --> 01:13:30,700
เกิดอะไรขึ้น? สูญเสียประสาทของคุณ?

944
01:13:30,700 --> 01:13:32,611
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน มาเร็ว.

945
01:13:53,500 --> 01:13:55,570
เอาล่ะ เบนเน็ตต์ โค้งงอ

946
01:14:43,020 --> 01:14:44,692
(แตก!)

947
01:14:49,100 --> 01:14:50,533
(แตก!)

948
01:14:52,820 --> 01:14:54,253
(แตก!)

949
01:16:00,460 --> 01:16:01,893
(สะอื้น)

950
01:16:44,100 --> 01:16:45,533
ฉันไม่เข้าใจ.

951
01:16:47,100 --> 01:16:49,216
ทำไมคุณไม่
แค่ใช้แบล็กเมล์อีกครั้งเหรอ?

952
01:16:52,780 --> 01:16:54,940
เพราะ.

953
01:16:54,940 --> 01:16:56,373
เพราะอะไร?

954
01:16:59,660 --> 01:17:01,332
เพราะถ้าผมไปเฮาส์มาสเตอร์...

955
01:17:02,460 --> 01:17:04,580
..ทุกอย่างจะออกมาเกี่ยวกับเจมส์

956
01:17:04,580 --> 01:17:06,013
แล้วไงล่ะ?

957
01:17:09,100 --> 01:17:10,533
เราทั้งคู่คงถูกไล่ออกแล้ว

958
01:17:12,220 --> 01:17:13,653
โชคดีนะคุณ.

959
01:17:15,500 --> 01:17:16,933
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

960
01:17:19,020 --> 01:17:20,900
ฉันรักเขา.
เอาน่า กาย

961
01:17:20,900 --> 01:17:23,060
ดูสิ ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นอีกต่อไป

962
01:17:23,060 --> 01:17:24,540
ฉันเบื่อที่จะเสแสร้ง!

963
01:17:24,540 --> 01:17:26,700
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก มันไม่ใช่

964
01:17:26,700 --> 01:17:28,700
ฉันจะไม่รักผู้หญิงเด็ดขาด!

965
01:17:28,700 --> 01:17:30,180
อย่าไร้สาระ!

966
01:17:30,180 --> 01:17:33,380
มาร์ติโนรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับตัวเขาเอง
ตอนที่เขาอายุ 1 0 เขาบอกฉัน

967
01:17:33,380 --> 01:17:35,780
คุณไม่สามารถรู้ได้เลยว่า
เวลา 1 0 หรือตอนนี้

968
01:17:35,780 --> 01:17:38,020
ใช่คุณสามารถ

969
01:17:38,020 --> 01:17:40,860
ดูสิ มันไม่...
มาเป็นการเปิดเผยอันยิ่งใหญ่ใดๆ

970
01:17:40,860 --> 01:17:44,500
มัน... เหมือนการยอมรับกับตัวเองมากกว่า
สิ่งที่คุณรู้อยู่เสมอ

971
01:17:44,500 --> 01:17:45,933
เป็นเจ้าของขึ้นเอง มัน...

972
01:17:47,300 --> 01:17:50,180
มันโล่งใจมาก...ในบางเรื่อง

973
01:17:50,180 --> 01:17:51,860
คุณไม่สามารถเชื่อสัญชาตญาณเช่นนั้นได้

974
01:17:51,860 --> 01:17:53,340
แล้วมีอะไรอีกล่ะ?

975
01:17:53,340 --> 01:17:56,020
คุณเป็นคอมมิวนิสต์
เพราะคุณอ่านคาร์ล มาร์กซ์เหรอ? ไม่

976
01:17:56,020 --> 01:17:59,100
คุณอ่านคาร์ล มาร์กซ์
เพราะคุณเป็นคอมมิวนิสต์

977
01:17:59,100 --> 01:18:00,580
ฉันเสียใจมากสำหรับคุณ

978
01:18:00,580 --> 01:18:02,138
ขอบคุณ! ถ้าเพื่อนตอบแบบนั้น...

979
01:18:07,060 --> 01:18:08,493
ฉันขอโทษ.

980
01:18:10,300 --> 01:18:12,689
คุณค่อนข้างพูดถูก
นั่นเป็นการอุปถัมภ์และให้อภัยไม่ได้

981
01:18:15,100 --> 01:18:16,931
แต่คุณก็ช่วยไม่ได้ใช่ไหม?

982
01:18:19,980 --> 01:18:21,580
เพราะในหัวใจของคุณ

983
01:18:21,580 --> 01:18:24,420
ไอค์ บาร์เคลย์ และ เดลาเฮย์
และฟาวเลอร์และเมนซีส์

984
01:18:24,420 --> 01:18:25,900
คุณยังเชื่อ...

985
01:18:25,900 --> 01:18:28,300
..ทั้งๆ ที่คุณพูด
ของความเสมอภาคและภราดรภาพ

986
01:18:28,300 --> 01:18:30,300
คุณยังเชื่อ...

987
01:18:30,300 --> 01:18:33,849
..บางคนดีกว่าคนอื่น
เพราะวิธีที่พวกเขารักกัน

988
01:18:37,500 --> 01:18:39,940
อืม... (สูดจมูกเสียงดัง)

989
01:18:39,940 --> 01:18:41,498
..คิดแบบนั้นไปตลอดชีวิต

990
01:18:44,020 --> 01:18:45,500
คิดชื่อ.

991
01:18:45,500 --> 01:18:49,812
กะเทย. แนนซี่. นางฟ้า. ผลไม้.
จมูกสีน้ำตาล

992
01:18:58,500 --> 01:18:59,615
ดูสิ...

993
01:19:00,980 --> 01:19:03,740
มันเจ็บเหมือนตกนรก ฉัน...

994
01:19:03,740 --> 01:19:05,173
ฉัน... ฉันจะเดินออกไป

995
01:19:06,220 --> 01:19:07,369
มา?

996
01:19:12,780 --> 01:19:15,140
ดีแล้วล่ะ โดนัลด์
ขอบคุณ.

997
01:19:15,140 --> 01:19:17,620
ฉันหมายถึง เอ่อ ขอบคุณ

998
01:19:17,620 --> 01:19:21,540
เบนเน็ตต์ไม่สามารถบ่นได้
ฉันเตือนเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

999
01:19:21,540 --> 01:19:24,380
โอ้ดี. นี่พวกเขา.
ข่าวที่ยอดเยี่ยม

1000
01:19:24,380 --> 01:19:26,496
Devenish ยังคงอยู่ต่อไป

1001
01:19:27,540 --> 01:19:29,700
คุณใจดีที่สุดที่จะเสนอ จัดด์

1002
01:19:29,700 --> 01:19:32,419
แต่คุณสามารถรักษาหลักการของคุณได้
ไม่ทำให้มัวหมองตอนนี้

1003
01:19:35,100 --> 01:19:37,500
แต่ฉันมีความผิดหวัง
สำหรับคุณ เบนเน็ตต์

1004
01:19:37,500 --> 01:19:40,900
แม้ว่ามันจะทำได้ยากก็ตาม
มาเป็นเซอร์ไพรส์หลังเหตุการณ์ล่าสุด

1005
01:19:40,900 --> 01:19:44,336
ฉันจะเสนอชื่อเดเวนิช
เพราะพระเจ้าจะทรงแต่งตั้งแทนคุณ

1006
01:19:50,820 --> 01:19:52,940
คุณไอ้สารเลว

1007
01:19:52,940 --> 01:19:55,780
คุณไม่มีทางเลือกให้ฉันจริงๆ Guy

1008
01:19:55,780 --> 01:19:58,419
คุณไม่เคย
เรียกฉันด้วยชื่อคริสเตียนของฉันอีกครั้ง

1009
01:20:00,220 --> 01:20:02,420
เคย.

1010
01:20:02,420 --> 01:20:04,020
คุณถูกซื้ออย่างง่ายดาย

1011
01:20:04,020 --> 01:20:06,980
พ่อของฉันเองก็เป็นพระเจ้า
และเมื่อฉันบอกเขา...

1012
01:20:06,980 --> 01:20:11,260
ใช่แล้ว ลูกชายของคุณจะเป็นพระเจ้า และ
ลูกของลูกชายคุณจนจบโรงเรียน

1013
01:20:11,260 --> 01:20:13,140
ดูสิ เราช่วยบ้านได้แล้ว
จากฟาวเลอร์

1014
01:20:13,140 --> 01:20:14,620
เราบันทึกมโนธรรมของคุณ

1015
01:20:14,620 --> 01:20:18,060
โอ้ใช่ ปัญหาทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว
เพื่อชีวิต ไม่มีคอมมิชชั่นและไม่มีเควียร์

1016
01:20:18,060 --> 01:20:19,700
อย่าทะเลาะกันเลย

1017
01:20:19,700 --> 01:20:21,860
เราทุกคนก็ต้องอยู่ร่วมกัน
ระยะถัดไป

1018
01:20:21,860 --> 01:20:24,772
มาลองทำกันดู
กันเองให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ใช่ไหม?

1019
01:20:35,380 --> 01:20:37,336
( ระฆังโบสถ์ RlNG )

1020
01:20:41,500 --> 01:20:43,730
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

1021
01:20:52,180 --> 01:20:53,613
ไม่ใช่เหรอ?

1022
01:20:58,380 --> 01:21:00,211
เมื่อคนชอบเมนซีส์
ครองโลก...

1023
01:21:03,140 --> 01:21:07,500
..และคุณอยากเป็นทูต
ในปารีส... (ฮึมส์)

1024
01:21:07,500 --> 01:21:08,933
“เอ่อ เบนเน็ตต์ ใช่แล้ว”

1025
01:21:10,020 --> 01:21:11,453
“ดีพอแล้วไอ้หนู..

1026
01:21:12,500 --> 01:21:14,460
“ค่อนข้างน่าขบขันจริงๆ

1027
01:21:14,460 --> 01:21:17,420
“ครั้งหนึ่งเราหวังไว้สูงกับเขา
แต่...โอ้ ใช่ คุณได้ยินแล้ว

1028
01:21:17,420 --> 01:21:19,490
“ไม่ใช่... ไม่ใช่พวกเราสักหน่อย

1029
01:21:21,660 --> 01:21:24,340
“โบโกตา คุณคิดว่า? ไม่
เฮติ -- ยังไม่เกิดขึ้นเหรอ?

1030
01:21:24,340 --> 01:21:27,491
“นั่นเป็นแนวของเขามากกว่านั้นมาก
คุณจะเห็นว่าเขาไม่เคยเป็นพระเจ้า

1031
01:21:29,900 --> 01:21:31,697
“เป็นแค่นายอำเภอธรรมดาเท่านั้น”

1032
01:21:39,220 --> 01:21:40,778
ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้นก็ได้

1033
01:21:46,420 --> 01:21:47,853
โอ้ใช่มี

1034
01:21:51,940 --> 01:21:55,060
หากฉันใช้เวลาทั้งชีวิต...

1035
01:21:55,060 --> 01:21:56,698
..ซ่อนตัวตนที่แท้จริงของฉัน...

1036
01:21:59,340 --> 01:22:02,020
..ฉันรับทุกความสะดวกสบายที่เกิดขึ้น
เมื่อมันจะไป

1037
01:22:02,020 --> 01:22:04,420
เอ่อ ถ้านั่นเป็นทัศนคติของคุณ

1038
01:22:04,420 --> 01:22:07,260
และอีกอย่างคือเป็นอย่างแน่นอน...

1039
01:22:07,260 --> 01:22:09,300
..วัตถุประสงค์...

1040
01:22:09,300 --> 01:22:11,460
..มันจะจานฉันครั้งแล้วครั้งเล่า

1041
01:22:11,460 --> 01:22:13,220
คุณไม่สามารถมีทั้งสองวิธีได้

1042
01:22:13,220 --> 01:22:14,700
ทำไมไม่?

1043
01:22:14,700 --> 01:22:16,133
โอ๊ย!

1044
01:22:18,020 --> 01:22:19,453
(กระซิบ) ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1045
01:22:20,540 --> 01:22:24,169
แกล้งทำสิ่งหนึ่ง
ทำอีกอย่างจริงๆ เท่านั้น

1046
01:22:25,700 --> 01:22:29,700
หลอกหมู. เล่นร่วมกับพวกเขา
ปล่อยให้พวกเขาคิดสิ่งที่พวกเขาชอบ

1047
01:22:29,700 --> 01:22:31,580
ปล่อยให้พวกเขาดูหมิ่นคุณ แต่ตลอดมา...

1048
01:22:31,580 --> 01:22:33,013
เอ่อ อย่าพูดลอยๆ นะ

1049
01:22:34,380 --> 01:22:36,660
..และขอให้มีเสียงหัวเราะครั้งสุดท้าย
และได้รับการแก้แค้น

1050
01:22:36,660 --> 01:22:38,140
นั่นเป็นเพียงการพูดคุยซาบซึ้ง

1051
01:22:38,140 --> 01:22:41,576
คุณจะไม่อยู่ในระเบียบนี้
หากคุณมีดุลยพินิจใด ๆ เลย

1052
01:22:45,540 --> 01:22:48,380
ปกปิดอะไรดีไปกว่า.
สำหรับคนอย่างฉันมากกว่า...

1053
01:22:48,380 --> 01:22:50,018
..ความไม่รอบคอบโดยสิ้นเชิง?

1054
01:22:55,100 --> 01:22:58,500
( เก่งมาก )

1055
01:22:58,500 --> 01:23:01,180
มันจะไม่วิเศษเหรอ
ถ้าลัทธิคอมมิวนิสต์มีจริง?

1056
01:23:01,180 --> 01:23:02,613
มันเป็นเรื่องจริง

1057
01:23:04,660 --> 01:23:06,300
อะไร สวรรค์บนดิน?

1058
01:23:06,300 --> 01:23:07,733
โลกบนโลก

1059
01:23:08,900 --> 01:23:10,333
โลกเพียง

1060
01:23:21,380 --> 01:23:25,692
GUY: แน่นอน ทอมมี่ถูกฆ่าตาย
ในสงครามกลางเมืองสเปน

1061
01:23:28,300 --> 01:23:30,131
ทอมมี่แข็งแกร่งเหมือนรองเท้าบู๊ตรุ่นเก่า

1062
01:23:32,380 --> 01:23:34,336
จนกระทั่งพวกฟาสซิสต์นองเลือดจับตัวเขาได้

1063
01:23:39,620 --> 01:23:41,451
คุณเคยอยากกลับไปไหม?

1064
01:23:49,900 --> 01:23:51,580
ไม่

1065
01:23:51,580 --> 01:23:53,696
ไม่มีใครเลยเหรอ
ที่คุณอยากเห็นเหรอ?

1066
01:23:55,220 --> 01:23:57,140
ไม่

1067
01:23:57,140 --> 01:23:59,256
ไม่มีอะไรที่คุณพลาดเลยเหรอ?

1068
01:24:00,460 --> 01:24:03,380
( CHOLR SlNGS )

1069
01:24:03,380 --> 01:24:05,060
ฉัน...

1070
01:24:05,060 --> 01:24:06,493
.. ฉันคิดถึงคริกเก็ต

1071
01:24:10,660 --> 01:24:16,500
เพลง:..สุดที่รัก
ถึงคนที่รักเธอ

1072
01:24:16,500 --> 01:24:22,260
.. ยิ่งใหญ่ที่สุดแก่ผู้รู้

1073
01:24:22,260 --> 01:24:27,820
.. เราไม่อาจนับกองทัพของเธอได้

1074
01:24:27,820 --> 01:24:33,420
..เราอาจไม่เห็นกษัตริย์ของเธอ

1075
01:24:33,420 --> 01:24:39,060
.. ป้อมปราการของเธอคือหัวใจที่ซื่อสัตย์

1076
01:24:39,060 --> 01:24:44,700
..ความภาคภูมิใจของเธอเป็นทุกข์

1077
01:24:44,700 --> 01:24:50,500
.. และวิญญาณต่อวิญญาณและอย่างเงียบ ๆ

1078
01:24:50,500 --> 01:24:56,300
.. ขอบเขตที่เปล่งประกายของเธอเพิ่มขึ้น

1079
01:24:56,300 --> 01:25:02,340
..และวิถีทางของเธอ
เป็นหนทางแห่งความอ่อนโยน

1080
01:25:02,340 --> 01:25:07,972
..และทุกเส้นทางของเธอก็สงบสุข...